展先夫子遗像二首
清 · 王仲霞 · 七言律诗
原文
糟糠回忆结同盟,黄卷当年共短檠。
北阙恩膏曾沐泽,西泠风雨剧伤情。
鸾箫难续生前韵,麟笔谁传没后名。
拌死相随偏不易,扶持老幼费经营。
译文 / 白话释义
回忆起与亡夫以糟糠之妻的身份结下同心之盟,当年一同在昏黄的灯光下研读书卷。曾沐浴朝廷恩泽,而在西泠之地遭受风雨时却极度哀伤。再难续写生前鸾箫相和的情韵,死后谁来传扬他的声名呢?想要拼死相随是很不容易的,还要操持着扶养老幼之事。
注释
原指酒糟、米糠等粗劣食物,旧时穷人用来充饥,这里借指共患难的妻子。出自《后汉书·宋弘传》‘臣闻贫贱之知不可忘,糟糠之妻不下堂。’;:指书籍。古时人们为了防止书蠹,多用黄檗染纸,故以黄卷称书卷。;短柄的灯,这里指灯光昏暗。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里代指朝廷。;犹恩泽,比喻恩德及人,像滋润肌肤的油脂。;桥名,在杭州孤山西北尽头处,这里泛指某一个地方。;箫的美称,这里指代夫妻间和谐的生活。;孔子作《春秋》,绝笔于获麟,故称史官之笔为‘麟笔’,这里指记录、传扬声名。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘糟糠’这一典型意象,表明夫妻患难与共的关系,‘黄卷’‘短檠’描绘出往昔夫妻一同读书的温馨画面,运用了细节描写,为全诗奠定了回忆往昔的情感基调。颔联中‘北阙恩膏’与‘西泠风雨’形成鲜明对比,前者是曾经的荣耀,后者是现实的哀伤,通过对比突出世事无常、命运的跌宕起伏。颈联‘鸾箫难续’‘麟笔谁传’运用对仗,从生前到死后,表达出对亡夫的深切怀念以及对其身后名无人传扬的担忧。情感表达上,全诗满是对亡夫的思念与哀悼之情,同时也透露出在丈夫去世后自己独自支撑家庭、扶养老幼的艰辛与无奈。在意境营造方面,通过往昔美好回忆与现在孤苦境遇的交织,营造出一种悲戚、哀伤又略带沧桑的意境。主题思想上,主要围绕对亡夫的思念、对家庭现状的无奈以及对亡夫身后之事的忧虑展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。