初夏移酌独坐亭

明 · 翁万达 · 七言律诗

原文
柏馆萧森客事幽,孤亭徒倚思悠悠。
停杯日落青山暮,卷幔风高绿树秋。
北极遥瞻虞舜阙,南关疑是仲宣楼。
祈连缥缈碧云合,浅薄如何为国谋。
译文 / 白话释义

在柏木葱郁的馆舍,氛围阴森,客居之事幽冷,我独自在孤亭徘徊思绪悠远。放下酒杯时太阳已落山,青山进入暮色之中,风吹起帘幔,狂风中绿树仿佛有了秋意。向北遥望远方好似虞舜的宫阙,南边的城关疑似王粲的仲宣楼。祁连山脉云雾缥缈与碧云相合,我浅薄的才能该如何为国家出谋划策。

注释

阴森,形容草木茂密的样子,这里营造一种清冷的氛围,如杜甫《秋兴八首·其一》‘玉露凋伤枫树林,巫山巫峡气萧森’;徘徊,流连不去,表现出诗人的思绪万千,内心的犹豫与惆怅。;指祁连山,山脉名,是诗人视野中的宏大景象,增添了诗歌的壮阔感。;形容隐隐约约,若有若无的样子,如‘忽闻海上有仙山,山在虚无缥缈间’,这里描绘出祁连山在碧云间的朦胧之态。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘一系列的景象营造出一种幽远、清冷且略带惆怅的氛围。如“柏馆萧森”“孤亭徒倚”等描写勾勒出一个孤寂清冷的环境,日落、风高、绿树秋等景象进一步强化了这种幽深感。在写作手法上,运用了联想与虚实结合。像“北极遥瞻虞舜阙,南关疑是仲宣楼”,将眼前之景与历史典故中的建筑相联系,由实入虚,拓展了诗歌的时空维度。情感表达方面,既有客居他乡的孤独幽思,又有对自身才能是否能为国效力的忧虑,情感复杂而深沉。主题思想上,诗人借景抒情,表达了在特定环境下对自身境遇和国家命运的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。