出溪四首
明 · 刘崧 · 七言绝句
原文
潺潺陂水落沧湾,行子经年且未还。
千里赣江何处是,断肠空见越王山。
译文 / 白话释义
潺潺流淌的陂塘水落入青苍的水湾,在外的游子过了一年还没有归来。千里长的赣江在什么地方呢?满心悲苦只能空望着越王山。
注释
池塘的水。‘陂’是池塘、水岸的意思,如‘彼泽之陂,有蒲与荷。’;青苍色的水湾。‘沧’在这里形容水色深青。;出行的人,这里指游子。;江西省最大河流,这里用来指代家乡的方向或者家乡的地域标志。;一座山名,是游子所见之景,也许在当地有特殊的象征意义,可能暗示着游子与家乡的距离感和漂泊感。
赏析
从文学手法上看,首句通过描写潺潺流水落入沧湾的景象,是典型的以景开篇,为全诗奠定了一种略带惆怅的基调。‘潺潺’一词,生动地描绘出水流的声音,增加了画面的动态感。颔联‘行子经年且未还’点明主题,直接表达出游子在外久久未归的状况,这种直抒胸臆的手法简洁明了。颈联‘千里赣江何处是’以问句的形式,进一步强化了游子的迷茫之感,同时也拓展了诗歌的空间感。尾联‘断肠空见越王山’则是情景交融,‘断肠’直接抒发了极度的悲痛之情,而‘空见’二字更增添了一种无奈与落寞,望着越王山却无法排解思乡之情。在情感表达方面,整首诗主要表达了游子的思乡之苦和久未归家的惆怅与迷茫。在意境营造上,陂水、沧湾、赣江、越王山等景象共同构建出一种空旷、寂寥又略带忧伤的意境。主题思想围绕着游子的羁旅之思展开,反映出远离家乡之人内心的孤独与对归乡的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。