除夕咏橄榄同王紫诠使君梁药亭屈翁山吴山带季伟公作四首

明 · 陈恭尹 · 五言律诗

原文
果中推异品,地远乃名夷。
岁岁无为赏,青青欲赠谁。
车箱归北客,花实又南枝。
消尽人间毒,渔翁只自知。
译文 / 白话释义

在众多水果中,橄榄被推举为奇异的品种,因为产地偏远而被称为‘夷果’。每年都无人特意欣赏它,那青青的果实想要赠送给谁呢?橄榄被北方的客人装在车箱中带回,如今又在南方的枝头上结出了花和果实。它能够消除人间的热毒,只有渔翁自己才深知其功效。

注释

古代泛指中原以外的各族,这里指橄榄产地偏远,被视为外域之物。;没有特意去欣赏、品鉴。表达了橄榄常常被人们忽略的状态。;北方的客人,可能是指将橄榄从产地带到其他地方的人,体现了橄榄的南北流转。;消除干净,形象地写出了橄榄具有消除热毒的功效。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了对比和象征的手法。‘果中推异品,地远乃名夷’通过对比突出了橄榄的独特性,同时‘地远’也象征着其不被常人所熟知。情感表达上,诗人对橄榄的境遇充满了感慨,虽年年青青却无人欣赏,只有在南北流转中默默展现其价值。意境营造上,描绘了橄榄这种独特水果的命运,既有其偏远的产地,又有南北流转的画面,营造出一种略带孤寂和神秘的意境。主题思想方面,主要表达了对橄榄这种被忽视的美好事物的关注和赞美,同时也暗示了世间有许多像橄榄一样默默奉献却不被人知的存在。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。