除夕咏橄榄同王紫诠使君梁药亭屈翁山吴山带季伟公作四首

明 · 陈恭尹 · 五言律诗

原文
事后思忠谠,嘉名比直臣。
病从苦口利,寒到尽头春。
作弹驱群疠,堆盘杂五辛。
谏书稀圣世,笑尔美芹人。
译文 / 白话释义

事情过后才想起忠诚正直的言论,美好的名声可以比作刚直的臣子。疾病从苦涩的味道中获得益处,寒冷到了尽头就是春天。制作成弹丸来驱赶各种疫病,堆积在盘子里夹杂着五种辛辣的调料。劝谏的书信在圣明的时代很少见,嘲笑你们这些献芹的人。

注释

忠诚正直的言论。谠,正直。在古代常用来形容臣子对君主的忠诚谏言。;刚直的臣子,指忠诚正直、敢于直言进谏的大臣。在古代政治中,直臣往往能为国家和人民的利益着想,直言不讳地指出问题和错误。;疫病,瘟疫。古代医学不发达,对一些传染病往往称之为疠。这里用‘作弹驱群疠’形象地表达了用橄榄制作弹丸来驱赶疫病的意思。;五种辛辣的调料,通常包括葱、蒜、韭、薤、兴渠。在古代,五辛常被用于祭祀或烹饪中,具有一定的文化意义。这里‘堆盘杂五辛’描绘了橄榄与其他辛辣调料堆积在盘子里的情景,增加了诗歌的生活气息。;自谦之词,指献芹的人。《列子·杨朱》中有‘揠苗助长’的故事,后以‘美芹’指所献之物菲薄,以示诚意。这里诗人用‘笑尔美芹人’自嘲,表达了对自己劝谏行为的无奈和自嘲。

赏析

此诗在文学手法上,运用了对比和象征的手法。如‘病从苦口利,寒到尽头春’,通过苦口的药能治病、寒冷到尽头就是春天的对比,象征着经历苦难后能获得益处和希望。情感表达上,诗人借咏橄榄表达了对忠诚正直的赞美和对圣世中谏书稀少的感慨,同时也流露出一种无奈和自嘲,如‘谏书稀圣世,笑尔美芹人’。意境营造上,以橄榄这种常见的事物为载体,营造出一种朴实而富有哲理的氛围。主题思想方面,主要围绕忠诚、苦难与希望展开,通过对橄榄的描写,表达了对人生哲理的思考和对社会现实的关注。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。