除夕咏橄榄同王紫诠使君梁药亭屈翁山吴山带季伟公作四首

明 · 陈恭尹 · 五言

原文
嘉果防中酒,华筵列几枚
色迎青帝近,甘自隔年回
弱蒂因盐落,微香夺茗开
深宵人不远,相劝尽馀杯
正有文园渴,生津尔所优
添将牙后慧,藏作掌中钩
苍玉春王佩,丁香汉署求
明朝期献岁,一一记更筹
果中推异品,地远乃名夷
岁岁无为赏,青青欲赠谁
车箱归北客,花实又南枝
消尽人间毒,渔翁只自知
事后思忠谠,嘉名比直臣
病从苦口利,寒到尽头春
作弹驱群疠,堆盘杂五辛
谏书稀圣世,笑尔美芹人
译文 / 白话释义

美味的橄榄可以防止饮酒过量,在华美的宴席上摆放着几枚。它的颜色迎接着春天的气息而显得亲近,甘甜从隔年留存至今。纤细的蒂因为盐而落下,微微的香气胜过了茶香。深夜里人们相聚不远,互相劝酒直到杯中酒尽。正有司马相如那样的口渴,而橄榄生津的功效是它的优点。增添了如同牙后聪慧般的滋味,像藏在手中的钩一样珍贵。像苍玉般是春天的王佩,像丁香般在汉署中被寻求。明天期待着新年的到来,一一记下时间的更筹。在水果中它被推为奇异的品种,因为产地遥远而被称为夷果。每年都无人欣赏,青青的果实想赠送给谁呢。像车箱一样归属于北方的客人,在南方的枝头上开花结果。消除尽人间的毒素,只有渔翁自己知道。事后回想那忠诚正直的言论,美好的名声可与直臣相比。病痛从苦口的药物中获得益处,寒冷到了尽头就是春天。做成弹丸驱赶各种疫病,堆放在盘中夹杂着五辛。劝谏的书在圣明的时代很少见,嘲笑你们这些献芹的人。

注释

美好的果实,这里指橄榄。常用于文学作品中,形容果实的美味和珍贵。;东方之神,主管春天。在古代神话中,青帝常被视为春天的象征,这里用‘色迎青帝近’来形容橄榄的颜色与春天相近,富有诗意。;经过一年的时间,这里指橄榄的甘甜可以留存一年之久,体现了其品质的独特。;佛教用语,指领悟佛法的智慧。在诗中借指橄榄带来的特殊滋味,仿佛一种精神上的启迪。;正直的臣子,通常指忠诚正直、敢于直言的官员。这里将橄榄的嘉名与直臣相比,表达了对橄榄的敬重和对正直品质的赞美。

赏析

这首诗从多个角度描绘了橄榄的特点和寓意。在文学手法上,运用了对比、比喻等手法,如‘色迎青帝近,甘自隔年回’,将橄榄的颜色与春天联系,突出其甘甜的持久,生动形象。情感表达方面,通过对橄榄的赞美,表达了对美好事物的喜爱和对生活的感悟,既有对其生津止渴等功效的赞赏,也有对其在异乡生长的感慨。意境营造上,营造出了一种华美的宴席氛围与深夜相聚的温馨之感,与橄榄的形象相融合。主题思想上,以橄榄为载体,探讨了人生的种种滋味,如苦口利病、寒尽春归等,具有深刻的哲理内涵。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。