出须阳峡二首
明 · 刘崧 · 七言
原文
出峡入峡皆天风,朝云还似楚王宫
群猿呼啸青林上,八桨欹摇白浪中
望海瘴烟愁更入,问程蛮语苦难通
向来道路饶荆棘,此去车书庆混同
两峡东西互犬牙,一湾寒水净无沙
野鹿畏人腾绝涧,山猿饮水憩高槎
老藤翠抱三春叶,阴洞红迷十月花
夤缘青壁愁无路,独倚蓬窗咏日斜
译文 / 白话释义
进出须阳峡都有天上吹来的风,早晨的云彩好似楚王宫的模样。成群的猿猴在青林上呼啸,船桨摇摆在白色的浪涛之中。望着海上的瘴气烟雾更添忧愁,询问路程蛮人的话语难以听懂。一直以来道路充满荆棘,从此之后车同轨书同文值得庆贺。两边的峡谷东西相对像犬牙交错,一湾寒冷的江水清澈没有泥沙。野鹿害怕人而跃过深涧,山猿饮水时在高高的木筏上休息。老藤翠绿地环抱着春天的树叶,阴暗的山洞中十月仍有让人迷醉的红花。沿着青色的山壁前行忧愁没有道路,独自靠着蓬窗吟诵着夕阳西下。
注释
倾斜摇晃的意思。这里形容船桨在波浪中摆动的样子。;指南方山林间湿热蒸郁能致人疾病的雾气。在古代诗词中常常用来描绘南方偏远地区环境的恶劣。;攀缘;向上爬行。这里指沿着山壁前行。;高大的木筏。这里指山猿休息的地方。
赏析
这首诗在意境上展现出一种既壮阔又略带孤寂迷茫的氛围。诗的前半部分描绘了须阳峡的景色以及旅途的艰难。如‘群猿呼啸青林上,八桨欹摇白浪中’通过猿猴呼啸和船桨在浪中的摇晃,写出了峡中的生机与行船的动态,动静结合。‘望海瘴烟愁更入,问程蛮语苦难通’则表达了旅途中的忧愁,因为瘴气而更添愁绪,语言不通更显孤独。后半部分继续写景,‘两峡东西互犬牙,一湾寒水净无沙’,将峡谷的形态和江水的清澈写出,‘野鹿畏人腾绝涧,山猿饮水憩高槎’则把动物的神态刻画细致,有很强的画面感。最后‘夤缘青壁愁无路,独倚蓬窗咏日斜’以诗人独自靠着蓬窗看着夕阳西下的孤独形象,表达出一种迷茫与寂寥的情感,也反映出旅途的坎坷。整体主题思想围绕着旅途的所见所感,既有对自然景色的描绘,又有在旅途过程中的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。