出赵村闸为魏鉴题墨梅一首

明 · 刘崧 · 七言绝句

原文
忆在江南处士家,每从雪里见横斜。
北来十月燕山下,却忆梅花似雪花。
译文 / 白话释义

回忆起在江南处士的家中,常常在雪地里看到梅花枝干横斜的姿态。来到北方十个月后,在燕山下,却因思念梅花而觉得雪花像梅花。

注释

本指有才德而隐居不仕的人,这里指居住在江南的隐者或者文人雅士。;形容梅花枝干纵横交错、姿态各异的样子,写出梅花在雪中的独特姿态,出自林逋《山园小梅》‘疏影横斜水清浅’。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比和联想的手法。前两句描写江南处士家梅花雪中横斜的姿态,后两句则将北方燕山的雪花与江南的梅花相联系,通过‘却忆梅花似雪花’这样的表述,把对江南梅花的记忆与北方的雪花进行对比,形成一种独特的观感。在情感表达方面,诗中流露出对江南的思念之情,这种思念借助梅花这一意象来传达。在意境营造上,诗的前两句勾勒出江南雪与梅相伴的清幽画面,后两句则构建出一种在异地看到雪花而引发对江南梅花思念的惆怅意境。主题思想上,主要表达了诗人对江南往昔生活或者说江南旧地的怀念,以梅花作为情感的寄托物,通过地域的转换来加深这种情感的浓度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。