原文

我居天一隅，幸豁千里目。

四海有同心，风期每相属。

之子三吴英，轩车来问俗。

旅病卧孤舟，宾至不及肃。

贻赠一篇诗，恳款见衷曲。

一吟五内宽，再咏双眉蹙。

蹇予生不辰，水深聊自漉。

不无危苦词，敢并骚些读。

岂知堕泪猿，更作求声谷。

义心知调古，直气识节促。

悠然金石音，出自丝桐腹。

为君扫蓬蒿，衔杯泛霜菊。

与君涉牂牁，堆盘进黄独。

旧宫禾黍地，当欢或成哭。

君家太湖上，瑶圃皆积玉。

联飞声满空，手著书盈屋。

徒惊潘令毛，渐叹荆州肉。

迟暮各有怀，古道敢不勖。

传经本儒行，今晨装已俶。

岩高星可占，峡暗云仍畜。

善价倘有时，毋为久藏椟。

译文 / 白话释义

我居住在天的一角，幸好能开阔千里的眼界。四海之内有心意相同的人，风度情致常常相互关联。这位来自三吴的英才，乘着轩车前来询问风俗。我生病卧床在孤舟上，宾客到来来不及迎接。他赠送一篇诗，诚恳殷切地表达内心的情感。一读之下五脏六腑都感到舒畅，再读时双眉却紧锁起来。我命运不好生不逢时，在水深之处暂且自我洗涤。并非没有艰难困苦的言辞，怎敢与《离骚》等作品相提并论。哪里知道那流泪的猿猴，在求声的山谷中更加悲伤。道义之心能察觉曲调的古朴，正直之气能识别气节的急促。那悠扬的金石之音，出自琴瑟的腹中。为你清扫蓬蒿，举杯品尝霜菊。和你渡过牂牁江，摆满盘子献上黄独。昔日宫殿的黍麦之地，应当欢乐时或许会变成哭泣。你的家在太湖之上，瑶圃中都堆积着美玉。联袂飞翔的名声满空，亲手著书堆满屋子。只是惊叹潘岳的毛发变白，渐渐感叹荆州的肉被割尽。晚年各自都有感慨，古老的道义怎敢不勉励。传授经典本是儒者的行为，今天早晨行装已经准备好。岩高可以占卜星象，峡谷阴暗云雾仍然积聚。好价钱如果有机会，不要长久地珍藏在木匣中。

注释

天的一角，指偏远的地方。这里形容自己居住的地方偏僻。；风度情致，指人的气质和修养。在这里表示与友人之间的气质相契合。；古地区名，泛指长江下游一带。这里指友人来自的地方。；有帷幕的车，古时大夫以上的坐车。这里形容友人乘坐的车华丽，显示其身份。；《离骚》和《楚辞·招魂》等作品的合称。这里表示自己的作品不敢与这些经典之作相媲美。；水名，在今贵州境内。这里指渡过的江河。；潘岳，西晋文学家，他年轻时容貌美丽，常携带着鲜美的水果。后以‘潘令毛’比喻人的容貌逐渐衰老。；东汉末年，刘表在荆州为官，他好宾客，死后，蔡瑁等人相约不给他治丧，宾客散去，饮食都被分食，比喻人死后的凄凉景象。这里表达对友人离别的感慨。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比的手法，如自己身处孤舟与宾客轩车来访的对比，体现出境遇的差异。情感表达上，既有对友人来访的感激，又有自身境遇艰难的感慨，情感真挚而深沉。意境营造方面，通过描绘各种景物，如孤舟、霜菊等，营造出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想上，表达了对友人的情谊、对自身境遇的无奈以及对道义的坚守等。整首诗语言质朴，情感真挚，富有感染力。

主题与意象

写景抒情叙事送别感慨

次答刘沛然兼送之端州