次答欧上闲
明 · 陈恭尹 · 七言律诗
原文
饱闻风义十年前,赣广封疆幸接联。
山有枝条原一本,溪流南北遂相悬。
霜蹄自合驰天路,白发唯堪守墓田。
故友云亡高弟在,指薪传火古今燃。
译文 / 白话释义
早就听闻您的高风义举已有十年之久,在赣地和广地的疆界有幸与您结交相连。山中的枝条原本是同一棵树的分支,溪流却因南北而相分离。骏马本应驰骋在广阔的天空之路,而我如今白发苍苍,只适合守护墓田。昔日的好友已经离世,然而他的高徒还在,薪火相传,古今不息。
注释
高风义举,指高尚的品德和行为。常用来形容人的品德高尚,为人正直。出自《后汉书·申屠蟠传》:‘蟠禀义刚直,特立独行,虽在闾里,非公事不见太守,与同郡魏桓相友善,桓后为州郡所礼命,特首加礼,蟠犹不为屈。友人张俭为中常侍侯览所怨,览嘱州郡捕俭,俭逃奔蟠,蟠闭门不纳,俭遂得免。时人以此贵之,蟠由此显名。’;指江西和广东两地。赣是江西省的简称,广可能指广东。在古代地理划分中,这两地相对独立又有一定的联系。;指白色的马蹄或马的毛色白如霜。常用来形容骏马的神骏之态,也可借指骏马。出自南朝宋鲍照的《拟行路难》诗之四:‘霜蹄躞蹀凌毡雪,凤膺腾踏起风霜。’;比喻学问和技艺有师徒相传,一脉相承。出自《庄子·养生主》:‘指穷于为薪,火传也,不知其尽也。’原意是以一根柴薪燃烧另一根柴薪,火可以一直传下去而不会熄灭,后引申为学问技艺的传承。
赏析
从文学手法来看,整首诗运用了对比的手法,如‘山有枝条原一本,溪流南北遂相悬’,将同本的枝条与南北相悬的溪流进行对比,突出了分离的无奈。情感表达上,既有对过去与友人结交的怀念,如‘饱闻风义十年前’,又有对自身现状的感慨,如‘白发唯堪守墓田’。意境营造方面,描绘了山水之间的景象,给人以悠远的感觉。主题思想上,主要表达了对友人的怀念以及对传承的重视,‘故友云亡高弟在,指薪传火古今燃’一句,深刻地体现了这一主题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。