次答彭艾庵

明 · 陈恭尹 · 七言律诗

原文
百年聚散杳难期,只尺天涯系我思。
塞马去来谁是福,杯蛇真伪世宁知。
风吹丛棘传声急,月坠寒云见雨迟。
新句传来看总好,尊君经学胜全遗。
译文 / 白话释义

百年的相聚离散渺茫难以预料,咫尺之遥的天涯却系着我的思念。边塞的马来来去去谁能说是福,杯中的蛇是真还是假世间怎能知晓。风吹过丛生的荆棘声音传得急促,月亮坠入寒冷的云层看见雨下得迟缓。新写的诗句传来看着总是很好,尊君的经学胜过全部的遗作。

注释

幽暗,深远。形容时间久远、空间辽阔,看不见踪影。这里表示百年的聚散难以预料,时间久远,难以追寻。;比喻距离很近。咫,古代长度单位,八寸为咫。这里形容天涯距离很近,但却仿佛难以跨越,表达了诗人对远方之人的思念之情。;边塞的马。在古代,边塞常发生战争和变故,塞马的来去往往与人们的命运息息相关。这里用塞马的去来比喻人生的起伏和变故,谁能说清是福是祸呢?;古汉语中的一个典故,也作‘杯弓蛇影’。将映在酒杯里的弓影误认为蛇。这里用杯蛇的真伪比喻世间事物的难以分辨,让人警醒。;丛生的荆棘。荆棘常生长在荒野或路边,丛生的荆棘给人一种杂乱、荒凉的感觉。这里用风吹丛棘传声急来烘托出一种清冷、孤寂的氛围。

赏析

在文学手法上,此诗运用了对比的手法,如‘塞马去来谁是福,杯蛇真伪世宁知’,通过对比边塞马的来去和杯蛇的真伪,展现出世间事物的难以捉摸。情感表达上,诗人以‘百年聚散杳难期’表达出对人生聚散的感慨和无奈,‘只尺天涯系我思’则流露出对远方之人的深深思念。意境营造方面,‘风吹丛棘传声急,月坠寒云见雨迟’描绘出一种清冷、孤寂的意境,让人仿佛能感受到风吹荆棘的声音和月亮坠入云层的缓慢。主题思想上,诗歌既包含了对人生的思考,如对聚散离合的感慨,也有对世事的洞察,如对杯蛇真伪的感叹,同时还表达了对友人的赞赏和思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。