次答闻一老僧

明 · 陈恭尹 · 五言律诗

原文
行脚轻千里,高年近百春。
虽云方外士,犹是老成人。
水笔随山笠,孤琴伴独身。
曹溪亲到后,何者是埃尘。
译文 / 白话释义

行走在路途上轻松跨越千里,年纪将近百岁如同经历了数百个春天。虽然说他是世外之人,但仍然是老成持重的人。水笔伴随山间的斗笠,孤独的琴陪伴着他独自一人。在曹溪亲自到达之后,什么是尘世的尘埃呢?

注释

佛教中僧人游方参禅的行为,这里指老僧在路途上行走。;指世外、世俗之外,通常指佛教或道教中超脱尘世的境界。;地名,在广东韶关,是禅宗六祖慧能弘扬佛法的地方,常被视为禅宗圣地。在这里指代佛教修行的重要场所和精神寄托。

赏析

在文学手法上,此诗运用了简洁的语言勾勒出老僧的形象,通过‘行脚轻千里’等描写展现其洒脱的气质。情感表达上,既体现出对老僧历经岁月却依然坚守的敬意,又流露出一种对尘世与超脱的思考。意境营造上,‘水笔随山笠,孤琴伴独身’描绘出一种宁静而悠远的氛围,仿佛时间都在此刻静止。主题思想方面,探讨了方外之士与尘世的关系,以及对超脱世俗境界的追寻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。