次答吴彤本

明 · 陈恭尹 · 七言律诗

原文
老凤巢边和鹤鸣,别来无念不萦萦。
水从庾岭分南北,书寄扬州隔死生。
歆向文章元继美,纪群先后见交情。
不缘步屧能相过,门径东风长绿荆。
译文 / 白话释义

老凤在巢边和着鹤一起鸣叫,分别之后没有什么念想不是萦绕在心中的。水流从庾岭分出南北,书信寄到扬州却仿佛隔着生死。刘向、刘歆的文章原本就相继美好,纪群兄弟的先后情谊得以展现。如果不是因为散步能够相互拜访,门前的小路在春风中长久地长满了荆草。

注释

在今江西大庾县。岭上多植梅树,故又名梅岭。;西汉刘向、刘歆父子,皆以文章著称。刘向有《说苑》《新序》等,刘歆有《七略》等。;东汉末年陈纪与陈群父子。陈纪字元方,陈群字长文,二人皆有贤名,世称‘元方难为兄,季方难为弟’。后以‘纪群’比喻兄弟、亲友之间的情谊。

赏析

这首诗意境深远,通过描绘老凤和鹤的相伴、水流的南北之分等自然景象,营造出一种悠远而深沉的氛围。在写作手法上,运用了对比和联想,如‘老凤’与‘鹤鸣’的对比,以及通过‘水从庾岭分南北’联想到书信的相隔。情感表达上,既有对离别的思念,如‘别来无念不萦萦’,又有对友情的珍视,如‘纪群先后见交情’。主题上,主要围绕着离情别绪和友情展开,表达了诗人对友人的深深思念和对友情的坚定。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。