次和刘沛然王础尘广州荔枝词十首

明 · 陈恭尹 · 七言

原文
嘉实真能副盛名,一株长作百筐倾
时来野鸟皆舟穴,日至居人自火城
远使定知冰可啮,近车须信夜能明
南天风雨今年恶,大嚼都疑未称情
树南树北各持竿,掇取枝头颗颗丹
珠玉在前疑我秽,肝肠如此为君寒
根移汉苑栽非易,路隔梅关见亦难
石蜜葡萄那可拟,子桓空羡子乔丸
潮水村边十万家,短篱高树不全遮
风前似醉酡颜酒,膜里如封系臂纱
匠手剖将和氏璞,清泉浮出魏王瓜
骊珠探后馀鳞甲,片片阳林二月葩
离枝五日不成筐,色味何能到玉堂
汉驿枉教劳马足,李家空复舞霓裳
止堪作脯供茶宴,合取馀膏付酒娘
口腹累人垂炯戒,昔贤一疏自千霜
不因人热气仍烘,草木遥于大化通
汉火欲兴符自赤,楚萍将霸实先红
生无北向非怀土,老守南枝敢论功
待得馀甜归齿颊,只堪唐突小儿童
垒垒朱实映清江,树树蝉声绕石幢
估客满笼归别市,山童一饱卧闲窗
尝新已办盐鱼饮,消热唯开汗酒缸
蝴蝶未知无可采,飞来飞去自为双
谱中诸品遍曾尝,晚熟增江久未忘
快比哀梨那得滓,清如甘露不成浆
已知忧至良堪解,见说颜衰可复光
更有新州香荔好,端溪能隔几城墙
叶浓波澹好维舟,树底宜披五月裘
守望客同巢鸟卧,买山人作橘奴收
壶觞每就重阴布,攀摘都凭结驷游
胜似虹蜺生落日,石尤风雨过枝头
王风蔓草已离离,岭海繁花记往时
赤玉朱衣行月令,明珰翠羽系人思
一丸满泛端阳酒,万颗轻悬续命丝
谁是西川杜工部,妓船风浪也成诗
王逸当年未尽才,曲江能赋见风裁
一时胜会逢吴客,七字题诗满粤台
光焰只应燃火树,圆明端合长珠胎
侧生诮后天门远,谁遗文章落上台
译文 / 白话释义

珍贵的果实确实能与盛名相符,一株荔枝能装满上百筐。时机到来时,野鸟都像在舟中做巢,太阳升起时,居民就像住在火城中。远在他乡的使者一定知道荔枝可以咬碎,近处的车辆也能相信夜里能照亮。今年南天的风雨很恶劣,尽情大嚼荔枝都觉得不能满足心情。树南树北的人各自拿着竹竿,摘取枝头一颗颗红色的果实。珠玉在眼前让人怀疑自己污浊,肝肠如此却为你感到寒冷。从汉苑移栽过来不容易,隔着梅关相见也很困难。石蜜葡萄怎能相比,曹丕空自羡慕王子乔的药丸。潮水村边有十万家,短篱高树不能完全遮住。风前荔枝像醉人的红色酒,膜里荔枝像系在手臂上的纱。工匠剖开它像和氏璧,清泉中浮出像魏王的瓜。探得骊珠后剩下鳞甲,像二月阳林的一片片花瓣。离枝五天就不能装成筐,颜色味道怎能送到玉堂。汉驿白白让马劳累,李家白白让舞女跳霓裳。只适合做成脯供茶宴,应该取剩余的汁液给酒娘。口腹之欲累人,古人有此告诫,已历经千年。荔枝不因他人热气而仍有热气,草木与大自然相通。汉火要兴起有征兆是红色,楚萍要称霸实先变红。活着没有向北不是怀念故土,年老守在南方枝条不敢论功。等尝到剩余的甜味留在齿颊,只适合唐突小儿童。层层红色果实映着清江,树树蝉声围绕着石幢。商人满笼而归到别的集市,山童吃饱后躺在闲窗。尝新已准备好盐鱼饮酒,消除炎热只需打开汗酒缸。蝴蝶不知道无可采摘,飞来飞去自己成双。谱中的各种荔枝品种都曾尝过,晚熟的增江荔枝久久难忘。快得像哀梨没有渣滓,清得像甘露不成浆。已知忧愁到来可以很好地解除,听说容颜衰老可以恢复光彩。还有新州的香荔更好,端溪相隔能有几重城墙。树叶浓密水波澹荡适合停船,树底适合披着五月的裘衣。守望的客人像巢鸟一样卧着,买山的人把它当作橘奴收藏。酒壶酒杯常常在浓阴下摆放,攀摘都靠华丽的车马出游。胜过落日时的虹蜺,石尤风雨过后在枝头。王风蔓草已繁茂,岭海繁花记往昔。赤玉朱衣按月令行事,明珰翠羽系着人的思念。一颗荔枝满泛端阳酒,万颗荔枝轻悬续命丝。谁是西川的杜工部,妓船在风浪中也能作诗。王逸当年才华未尽,曲江能赋展现风采。一时的盛会遇到吴客,七字题诗布满粤台。光焰只应像燃烧的火树,圆明正该像长久的珠胎。侧面生长被讥讽离天门远,谁把文章遗落在台上。

注释

珍贵的果实。嘉,美好、珍贵;实,果实。;符合、相称。表示荔枝的珍贵与其盛名相匹配。;咬、啃。远使定知冰可啮,意思是远在他乡的使者一定知道荔枝可以咬碎,突出荔枝的鲜美。;汉代的园林。根移汉苑栽非易,指从汉代的园林移栽荔枝不容易,体现荔枝的珍贵和移栽的困难。;位于广东和江西交界处的关隘。路隔梅关见亦难,说明荔枝产地相隔较远,相见不易。;黑色的宝珠。骊珠探后馀鳞甲,像探得骊珠后剩下鳞甲,这里比喻荔枝的珍贵。;华丽的殿堂,常指代朝廷或高贵的场所。色味何能到玉堂,意为荔枝的颜色和味道怎能送到高贵的殿堂,暗示荔枝的普通与珍贵的对比。;汉代的驿站。汉驿枉教劳马足,指在汉代的驿站白白让马劳累,说明荔枝运输的不易。;可能指代某个与荔枝相关的家族或场所。李家空复舞霓裳,暗示与荔枝相关的活动的虚幻。;《诗经》十五国风之一,这里可能借指岭南地区的风俗文化。王风蔓草已离离,岭海繁花记往时,通过王风蔓草等景象,描绘岭南的风土人情。;用明珠制成的耳饰。明珰翠羽系人思,意为用明珠和翠羽制成的饰品系着人的思念,增添了诗歌的意境和情感。

赏析

这首诗从多个角度描绘了广州荔枝的种种景象与特点,展现出丰富的文学价值。在写作手法上,运用了比喻、拟人等修辞手法,如‘风前似醉酡颜酒,膜里如封系臂纱’,将荔枝比作醉人的酒和系臂的纱,生动形象地写出了荔枝的色泽与形态。情感表达上,既有对荔枝美味的赞美,如‘嘉实真能副盛名,一株长作百筐倾’,又有对荔枝不易得的感慨,如‘根移汉苑栽非易,路隔梅关见亦难’。意境营造方面,通过描绘‘垒垒朱实映清江,树树蝉声绕石幢’等景象,营造出一种清幽、热闹的氛围。主题思想上,以荔枝为载体,抒发了对岭南风光和风土人情的喜爱与赞美,同时也蕴含了对自然与人生的思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。