次和刘沛然王础尘广州荔枝词十首
明 · 陈恭尹 · 七言律诗
原文
离枝五日不成筐,色味何能到玉堂。
汉驿枉教劳马足,李家空复舞霓裳。
止堪作脯供茶宴,合取馀膏付酒娘。
口腹累人垂炯戒,昔贤一疏自千霜。
译文 / 白话释义
荔枝离开树枝五天就不能成筐了,它的色泽和味道怎么能送到玉堂呢?汉代的驿站白白地让马足劳累,李家(杨贵妃)白白地在那里跳霓裳羽衣舞。只适合做成脯供茶宴享用,应该把剩余的果膏交给酒娘。口腹之欲拖累人,应该以此为炯炯的警戒,从前的贤士一篇疏文历经千年霜雪。
注释
汉代宫廷中未央宫前殿正室叫玉堂,后泛指皇宫。常用来指代高贵、华丽的场所。;汉代设立的驿站,是古代供传递官府文书和军事情报的人或来往官员途中食宿、换马的场所。这里借指为运送荔枝而奔波的路途。;即《霓裳羽衣曲》,唐代宫廷乐舞。这里借指杨贵妃在宫廷中的奢华生活。;明显的警戒、教训。炯,明亮、显著。;在这里表示经历了很长时间,经历了千年的霜雪,强调时间的久远和历史的沉淀。
赏析
这首诗在文学手法上运用了对比和借喻。通过将荔枝不能送到玉堂与汉驿劳马足、李家舞霓裳形成对比,突出了荔枝的短暂易逝和难以送达的特点。借喻方面,以‘止堪作脯供茶宴,合取馀膏付酒娘’比喻人们不应过度追求口腹之欲,而应懂得节制。情感表达上,既有对荔枝不能长久保存和送达的惋惜,也有对人们因口腹之累而犯错的警示。意境营造上,营造出一种感慨时光易逝、劝人节制的氛围。主题思想上,主要是告诫人们不要被口腹之欲所束缚,要懂得珍惜和节制。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。