次牧《翁六月七日迎河东君于云间喜而有述》诗四首

清 · 冯班 · 七言律诗

原文
一树名花色最深,章台长带枉垂阴。
红蕖直下方连藕,绛蜡才烧便见心。
只取鸦雏为鬓样,闲调凤语作笙音。
琉璃鸳瓦香泥地,娇屋重楼费几金。
译文 / 白话释义

有一种树开出的名花颜色最为浓郁,在章台那里长久地徒然垂下绿阴(这里用章台柳的典故暗示女子的身份经历等)。红色的荷花笔直地生长下面就连着莲藕,红色的蜡烛刚刚点燃就能看见烛芯(这里双关女子的真心等意)。只选取鸦雏的颜色作为鬓发的样式,闲时模拟凤凰的叫声当作笙音。琉璃瓦鸳鸯瓦铺就的香泥地上,那精美的房屋楼阁花费了多少金钱呢。

注释

芙蕖,即荷花。古文中常见,如汉代司马相如《上林赋》‘杂以留夷、揭车、衡兰、茞若、荪、芷、芎藭、菖蒲、江离、蘼芜、诸蔗、猼且、闾、析、夫容(即芙蓉,也就是蕖)、菱、芡、文蛤、楱、豫章、女贞、枞,其树楙则楙,其树橘则橘。’;深红色,如‘绛帐’等词中的用法,表示颜色的浓郁,在古诗文中经常用于描写色彩鲜艳的事物。

赏析

文学手法上,运用了典故,如‘章台’一词,暗用章台柳的典故,使诗歌内涵丰富,增添了历史文化底蕴。通过比兴手法,像‘红蕖直下方连藕,绛蜡才烧便见心’以荷花莲藕、蜡烛烛芯来类比女子的内在品质,形象生动。情感表达方面,既有对所描述女子的喜爱之情,从对她外貌如鬓样、声音如凤语的描写中可以看出,同时也可能暗示出一种对她身世经历的复杂情感。在意境营造上,构建了一个充满华丽色彩和精致物品的场景,如琉璃鸳瓦香泥地、娇屋重楼,烘托出一种富贵而又神秘的氛围。主题思想围绕着对一名女子的赞美与描述,也许还有对她所处环境以及背后社会现象的一些思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。