次文卿清明日老军塘阻风志感

明 · 屠侨 · 五言律诗

原文
水逆兼风逆,难穷汗漫程
船头折杨柳,客里过清明
江垄凄烟雨,天涯远弟兄
相悲重相别,愁绝海云横
译文 / 白话释义

水路逆风,风向也与行船相悖,难以完成那漫长的旅程。船头上折下杨柳枝(以寄情思),在羁旅之中度过清明时节。江边的田垄笼罩在凄凉的烟雨之中,兄弟们远在天涯海角。既为分离而悲伤,又再次面临离别,忧愁到了极点,就像那横亘的海云。

注释

这里形容路途遥远没有边际。本词有多种含义,如形容水势浩瀚,也可形容说话、文章等没有边际。;古代一种表示送别的习俗。杨柳的‘柳’与‘留’谐音,古人送别时折柳相赠,以表达挽留、不舍之意。

赏析

从文学手法上看,首联‘水逆兼风逆,难穷汗漫程’直接点明行船受阻的艰难处境,‘水逆’‘风逆’这种对环境的描写开门见山,渲染出一种压抑的氛围。颔联‘船头折杨柳,客里过清明’运用了‘折柳’这一传统意象,古人有折柳送别的习俗,此处折柳在客途中度过清明,暗示了羁旅漂泊之感与思乡念亲之情。颈联‘江垄凄烟雨,天涯远弟兄’通过描写江垄上的凄清烟雨之景,进一步烘托出一种凄凉的氛围,‘天涯远弟兄’则直白地表达出对远方兄弟的思念。尾联‘相悲重相别,愁绝海云横’直抒胸臆,将这种悲伤和忧愁的情绪推到极致。在意境营造上,全诗营造出一种凄清、压抑、孤寂的意境,烟雨、逆风、远弟兄等元素相互交织。在情感表达方面,诗人通过对清明受阻于老军塘的描写,深刻地表达了羁旅的愁苦、对兄弟的思念以及面临再次离别的悲伤之情。主题思想围绕羁旅中的愁绪展开,着重体现了清明时节特殊氛围下的思乡念亲与旅途的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。