慈乌叹
明 · 刘崧 · 七言
原文
台前柏树八九株,树上百千啼老乌。乌能返哺本孝鸟,奈何朝夕争喧呼。
夕眠昼坐不得息,有时奋疾试一驱。东枝乍起西枝落,去不能远仍旋趋。
岂无弓与缴,尔独不我虞。嗟哉慈乌尾毕逋,借尔柏树生汝雏。
雏成报汝劳与劬,便当归飞东海隅。海隅有山从尔居,悯尔至孝惜尔愚,慎尔利口毋趑趄。
译文 / 白话释义
台前生长着八九株柏树,树上有千百只老乌鸦在啼叫。乌鸦本是能够反哺的孝顺之鸟,无奈为何从早到晚争闹喧哗。夜晚睡觉白天坐卧都得不到休息,有时候奋力迅速地驱赶一下。(乌鸦)在东枝刚飞起又落在西枝,飞不远又很快地飞回来。难道没有弓箭和系着丝绳的箭吗?你们却唯独不害怕我。可叹啊这乌鸦尾巴秃秃的,借助你的柏树生下幼雏。幼雏长成回报你的辛劳,就应当飞回到东海之角。东海之角有山可供你们居住,怜悯你们极为孝顺又怜惜你们的愚笨,你们要谨慎自己的利嘴不要犹豫不前。
注释
乌雏长大,衔食哺母乌,比喻子女报答亲恩。;奋力迅速。;弓和箭。缴,系着丝绳的箭。;鸟尾摆动貌。这里形容乌鸦尾巴的样子。;辛劳,劳苦。劬,劳累。;犹豫不前。
赏析
这首诗在意境上描绘了一幅柏树上乌鸦喧闹的画面,给人一种嘈杂而又有些无奈的感觉。从写作手法来看,先扬后抑,开篇提到乌鸦‘乌能返哺本孝鸟’,强调其孝顺的一面,随后笔锋一转描写乌鸦的喧闹‘奈何朝夕争喧呼’,形成鲜明对比。在情感表达上,诗人对乌鸦既有怜悯之情,如‘悯尔至孝惜尔愚’,又有对其喧闹行为的厌烦之感。主题思想上,借乌鸦的形象来表达对事物复杂性的看法,乌鸦虽有孝顺的一面,但也存在让人厌烦的行为,暗示人或事物往往具有多面性,不能仅从单一的印象去评判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。