次雪湖韵魏二尹乃兄还维扬

明 · 谢迁 · 七言律诗

原文
惆怅宫亭柳一枝,客乡离合杳难期
路当树与云深处,舟及潮随月上时
棠棣分阴遥伫立,鹡鸰声急苦萦思
背萱却喜春光满,归去高堂捧酒卮
译文 / 白话释义

对着宫亭湖那孤独的一枝柳而心生惆怅,在他乡与亲友离合难以预期。路途正在那树木与白云的深处,行舟之时潮水随着月亮升起。兄弟分别后在远方长久伫立,听到鹡鸰鸟急促的叫声而苦苦萦绕着思念。离开母亲外出但高兴现在春光正满,回到家中可以在高堂为母亲捧起酒杯。

注释

宫亭湖,在江西境内。;木名,即郁李。《诗·小雅·常棣》篇,是一首申述兄弟应该互相友爱的诗。后常用以指兄弟。;鸟类的一属,常见的一种身体小,头顶黑色,前额纯白色,嘴细长,尾和翅膀都很长,黑色,有白斑,腹部白色。多活动于水边,吃昆虫等。比喻兄弟。;萱,萱草,指代母亲。背萱即离开母亲。;古代盛酒的器皿。

赏析

这首诗在意境上,通过描写‘宫亭柳’‘树与云深处’‘潮随月上时’等景象,营造出一种略带孤寂又充满思念的氛围。如‘宫亭柳’的意象,自古就有送别之意,奠定了全诗惆怅的基调。在写作手法上,运用了借景抒情的手法,像‘路当树与云深处,舟及潮随月上时’,将路途的景色与行舟的情境相结合,借这样的景来表达自己客居他乡的孤独以及对亲友的思念。同时,诗中还运用了典故,‘棠棣’象征兄弟之情,‘鹡鸰’也常被用来表示兄弟,借助这些典故深化了兄弟之间的情谊这一主题。情感表达丰富,既有客居他乡的惆怅、对亲友离合难期的无奈,又有对兄弟的思念之情,还有对归家侍奉高堂的期待。主题思想围绕着客乡的情思、兄弟情谊和归家尽孝展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。