次雪湖韵赠魏邦直服阕之京二首

明 · 谢迁 · 七言

原文
老眼逢人不惯青,为君岐路倍分明
百年宦学承先志,三世交游感别情
天外暮云春树合,江头新水蚤潮生
一尊未尽离亭意,唱彻阳关更几声
轻烟摇飏柳梢青,雨后澄波炤眼明
骥蹑云程方展足,乌啼风木尚含情
一经旧业宗韦氏,三策高才羡董生
当宁怀贤虚席久,乡闾洗耳听蜚声
译文 / 白话释义

《次雪湖韵赠魏邦直服阕之京二首》 我的老眼看到人已不习惯惊喜(青眼有加),因为与君分别在岔路时这种离情格外分明。一生为官治学都是继承先辈的志向,三代的交游令人感叹这离别之情。天边傍晚的云与春天的树仿佛聚合在一起,江头新涨的水早早地潮水涌起。一杯酒还未尽兴离别的愁意,《阳关曲》唱完了还要再唱几声。 轻烟摇曳在柳梢呈现青色,雨后清澈的水波映照得眼睛明亮。良马踏上高远的仕途正开始施展抱负,乌鸦啼叫于风中之树似乎还怀着深情。遵循一经的旧业尊崇韦氏的做法,有董仲舒那样的高才令人羡慕他的三策。君主思念贤才虚位已久,家乡之人洗耳恭听你即将传来的好名声。

注释

守丧期满除服。阕,终了。;岔路,常用来比喻分别之处。;同‘照’,照射。;良马,常用来比喻贤能之人。;踩,踏,这里可引申为踏上征途。

赏析

这两首诗首联以“老眼”“不惯青”写出诗人的一种历经世事的沧桑感,在与友人分别时更添愁绪,直接点明送别主题并为全诗奠定情感基调。颔联通过“百年宦学”“三世交游”从时间跨度上体现出这种传承与交往的深厚,将个人的志向与家族的延续、友情的长久相结合。颈联描绘了“天外暮云春树”“江头新水蚤潮”等自然景象,营造出一种既开阔又略带惆怅的意境,寓情于景,借景抒情,用暮云春树表达离情,以新水早潮暗示友人前途新的开始。尾联‘一尊未尽离亭意,唱彻阳关更几声’,进一步渲染离别的不舍,‘阳关’的典故使用更增添了离别的感伤氛围。 第二首诗中,‘轻烟摇飏柳梢青,雨后澄波炤眼明’勾勒出清新的春日景象,以乐景衬哀情。‘骥蹑云程方展足,乌啼风木尚含情’运用比兴手法,以骥喻友人前程远大,乌啼风木则表示离别的哀伤和对故去之人的思念之情。‘一经旧业宗韦氏,三策高才羡董生’用韦氏和董仲舒的典故,表达对友人学识和才华的赞赏。最后‘当宁怀贤虚席久,乡闾洗耳听蜚声’表达出对友人赴京的期待以及相信友人能够在京城施展才华的信心,从侧面反映出对友人的肯定。两首诗整体情感丰富,既有离别的不舍,又有对友人的祝福和期待,写作手法多样,典故运用自如,意境深远。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。