次颜用行留别韵二首

明 · 刘崧 · 五言

原文
昔避乌仙洞,归来又六年
乡园各奔散,寇盗竟缠连
愁共将零叶,身如不系船
艰危惊再见,未有买山钱
叹息泸源上,何时寇盗平
凄凉惊往事,浩荡怯孤征
世乱欢娱少,时危出处轻
送行频惜别,落日最伤情
译文 / 白话释义

从前躲避在乌仙洞,回来又过了六年。家乡的亲人们各自奔走离散,寇盗竟然接连不断。忧愁如同将要凋零的树叶,自身就像没有系缆绳的船。在艰难危险中惊心地再次相见,却没有购买山林隐居的钱。在泸源之上叹息,什么时候寇盗才能平定。凄凉地回忆起往事而惊心,浩渺天地间害怕独自远行。世道混乱欢乐之事很少,时局危难出仕和归隐都变得无足轻重。送别的时候频频珍惜离别之情,落日时分最让人伤怀。

注释

可能是一个山洞的名称,诗人曾在此躲避战乱之类的灾祸。;将要凋零的树叶,‘将’表示即将,‘零叶’是凋零的树叶,常用来比喻人在困境中的状态。;没有系住缆绳的船,此词表现出一种漂泊无依的状态,出处为唐代诗人岑参《巴南舟中夜市》‘渡口欲黄昏,归人争流喧。近钟清野寺,远火点江村。见雁思乡信,闻猿积泪痕。孤舟万里外,秋月不堪论。’这里化用其漂泊之意。;购买山林的钱,引申为隐居的资本。典故出自南朝宋刘义庆《世说新语·排调》:‘支道林因人就深公买印山,深公答曰:‘未闻巢、由买山而隐。’;地名,具体所指需根据当时的地理情况判断,可能是诗人所在之处或者与寇盗相关的一个地方。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,如‘身如不系船’,把自己漂泊不定的状态比作没有系住的船,生动形象地表现出诗人在动荡局势下的流离失所。在情感表达方面,全诗充满了忧愁、哀伤与无奈。诗人既为寇盗横行致使乡园奔散而忧愁,又为自身漂泊如不系之舟而哀伤,还对世乱时危感到无奈。在意境营造上,诗中通过‘零叶’‘不系船’‘落日’等意象营造出一种凄凉、孤寂、萧瑟的意境。主题思想围绕着寇乱背景下个人的漂泊经历以及对世事的悲叹展开,反映出当时社会的动荡不安以及人民在这种局势下的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。