次韵顾文昱公白雁
明 · 赵完璧 · 七言律诗
原文
紫塞翛翛素作仪,关城寒早带霜飞。
湖天旷失云中影,汉水长迷月下辉。
瑞叶九天曾拂羽,荻花何处旋为衣。
上林玉讶回阳侣,拟自苏卿雪里归。
译文 / 白话释义
紫色边塞上的白雁姿态潇洒,仪态端庄洁白,关城因为早寒,白雁带着霜花飞翔。湖天辽阔,不见了云中白雁的身影,汉水上长久地迷失了白雁在月下的光辉。吉祥的雪花曾经轻拂它的羽毛,荻花不知在何处就变成了它的衣裳。上林苑中的玉鸟惊讶于这能回归阳气的伴侣,(白雁)就好像是苏武从雪地里归来。
注释
羽毛残破的样子,这里形容白雁姿态潇洒;此处指雪花,因祥瑞而称瑞叶;不久、很快;上林苑,古代帝王的园林;指苏武,以苏武的典故来暗喻白雁的归来如同苏武归汉一样不易
赏析
从文学手法上看,首联通过“紫塞”“寒早”“带霜飞”等描写,勾勒出白雁所处的寒冷环境,以环境衬托白雁的形象,对仗工整,如“紫塞”对“关城”,“翛翛”对“寒早”,增强了诗句的节奏感。颔联运用对比,“湖天旷失”与“汉水长迷”,写出白雁消失后的空寂感,从大的空间角度来描写,意境开阔又略带惆怅。情感表达方面,既有对白雁形象的欣赏与怜惜,也可能暗喻着对某些高洁之士境遇的同情。从意境营造来看,诗中构建了一种清冷、孤寂、高远的意境,寒关、湖天、汉水等景象组合,让人感受到一种淡淡的哀愁。主题思想围绕着白雁展开,对白雁的外在形象、活动轨迹、象征意义等进行描述与思考,借白雁表达了诗人复杂的思想情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。