原文

风波一相失，倒指岁月耗。

交情见千里，文字每教告。

胸中饱耘锄，勉我获以道。

踟蹰竹帛间，相期古人到。

十年走尘土，心不勇于躁。

乃知镌磨益，不必砚席好。

君屈百里官，卓趋而鲁蹈。

不使鞭朴教，人情自倾倒。

讼稀禾黍登，醺若饮醇醪。

使者席未暖，姓名达圭瑁。

麒麟踊跃起，志远无近报。

粪土龊龊者，锱铢较称号。

青冥脚可插，泥途迹将扫。

宁知西山民，归车恐君膏。

我行省版舆，假途期问劳。

理声如壁邻，叹息不可造。

遥知诗书宰，优游漆园傲。

极目西飞云，徒使瞳子眊。

敢期枉佳作，绸缪肺襟奥。

大句驱老意，木古风雨暴。

惊味无厌已，败者豆笾犒。

我辄牵勉和，徒手大阿冒。

酌酒持君诗，吟哦舌根燥。

译文 / 白话释义

一旦在风波中离散，屈指算来岁月已经消逝。友情即使相隔千里也能相通，常常以文字来交流告知。心中装满了学识，以此来勉励我获取正道。在典籍文字间徘徊，期望能达到古人的境界。十年奔波于尘世之中，内心却不会被浮躁所驱使。才知道磨练是有益的，不一定非得有良好的学习环境。您屈居百里之地为官，有卓越的行为和鲁地的高蹈风范。不使用鞭笞刑罚来教化，人们自然心悦诚服。诉讼稀少而庄稼丰收，百姓陶醉如同饮了美酒。您刚上任座位还没坐暖，名声就传到了朝堂之上。就像麒麟踊跃奋起，志向高远不图眼前回报。那些猥琐的凡俗之人，斤斤计较名誉称号。您可以直插青冥，将泥途的痕迹一扫而光。怎知西山的百姓，只怕您离去时会想念您。我出行时察看版图，借着路途之便希望慰问您。治理的名声如同近邻，我只能叹息无法前去。遥想您这位诗书之官，悠闲自在如同漆园傲吏。极目眺望西方的飞云，只能使眼睛昏花。怎敢期待您枉赐佳作，来深交肺腑情谊。宏大的诗句驱走暮气，古朴如同经历风雨的古树。令人惊叹回味不止，如同用豆笾犒赏失败者。我于是勉强牵合来唱和，就像徒手冒犯大剑。拿着您的诗饮酒，吟诵得舌根干燥。

注释

屈指计算，多指计算以往的日子。；这里比喻知识、学问的积累，如同田间耕耘。；徘徊，心中犹疑，在这里表示在典籍间探索。拼音：chí chú；竹简和白绢，古代初无纸，用竹帛书写文字，引申指书籍、史乘。；同‘乃’，于是、就的意思。拼音：nǎi；这里代指朝廷。珪即圭，瑁即瑁圭，为古代朝聘所用的玉制礼器。；比喻微小的数量，这里指那些斤斤计较的人。；眼睛看不清楚，昏花。拼音：mào；紧密缠缚，这里表示加深情谊。；古代祭祀和宴会时盛食品的器具，这里用于比喻。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事与抒情相结合。诗中通过描述友人的为官经历与政绩，如‘君屈百里官，卓趋而鲁蹈。不使鞭朴教，人情自倾倒。讼稀禾黍登，醺若饮醇醪。’，以写实的手法展现友人的贤能，这是典型的叙事部分。而在抒情方面，诗人在叙述过程中融入了自己对友人的钦佩之情，如‘麒麟踊跃起，志远无近报。’，把友人比作麒麟，夸赞其志向远大。在意境营造上，既有对尘世奔波的描述，营造出一种略带沧桑的意境，又有对友人高洁形象的刻画，如‘青冥脚可插，泥途迹将扫。’，展现出一种超凡脱俗的意境。情感表达上，诗中充满了对友人的敬重、赞赏，像‘大句驱老意，木古风雨暴。’通过对友人诗作的高度评价来体现对友人的钦佩。主题思想上，这首诗主要表达了诗人与友人之间的深厚情谊，对友人的贤能与高洁品质的赞美，以及对友人仕途的关心。

主题与意象

赠友诗抒情叙事敬仰贤能古朴仕途友情钦佩

次韵和刘卿材见寄之什