次韵寄林见素司寇 其一

明 · 谢迁 · 七言律诗

原文
领袖真宜压缙绅,旌旄忽讶远枫宸
悬车门旧归耆德,借剑名高慑佞臣
未老见几仍及蚤,先忧抗疏不嫌频
云庄稳卧加餐饭,珍重平生抱道身
译文 / 白话释义

(您)作为领袖实在应当压倒朝中的官员们,忽然惊讶旌旄远离了朝廷。过去您有悬车辞官而归的高德,借剑弹劾的威名足以震慑奸佞之臣。尚未年老就能预见事情的先兆而且还很及时,心怀先忧情怀上疏直言不嫌频繁。安稳地卧于云庄且多吃些饭食,珍惜您平生坚守道义的身躯。

注释

原意是插笏(古代朝会时官宦所执的手板,有事就写在上面,以备遗忘)于绅带间,旧时官宦的装束,转用为官宦的代称。;宫殿,也指朝廷。宸,北极星所在,后借指帝王所居,又引申为王位、帝王的代称。;本指古人年七十辞官家居,废车不用,这里指辞官归隐,出自《汉书·薛广德传》。;年高德劭、素孚众望者之称。;指大臣请求帝王赐予上方宝剑以便诛杀佞臣,表达臣子的刚正威严。

赏析

从文学手法上看,首联‘领袖真宜压缙绅,旌旄忽讶远枫宸’运用对比手法,将本应在朝堂(‘枫宸’指代朝廷)发挥重要影响力(‘压缙绅’)却远离朝堂的状况呈现出来。颔联‘悬车门旧归耆德,借剑名高慑佞臣’使用典故,‘悬车’表达归隐之意,‘借剑’则强调臣子的刚正威严,通过这两个典故丰富了人物形象,展现出人物的高德和刚直。情感表达方面,诗人对林见素充满敬重,敬仰其德行,如颈联中对他未老先见、心怀先忧的赞美。在意境上,诗中既有对朝堂风云的暗示,也有对林见素归卧云庄的那种恬淡画面的想象。主题思想上,表达了对林见素的敬重以及对其人生态度、品德的高度赞扬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。