次韵留郑子初长史怀归
明 · 朱诚泳 · 七言律诗
原文
闲情未许寄盟鸥,秦国衣冠第一流。
仙桂有香秋淡淡,贞松无恙晚悠悠。
封王顾我犹青岁,作相怜君未白头。
道谊始终期不负,絷驹非是为私留。
译文 / 白话释义
闲情雅致不被允许寄托于与鸥鸟结盟(表示归隐),你是秦国(这里代指地方)最出众的人物。仙桂飘香,秋意淡淡,贞松安然无恙,晚意悠悠。封王的时候看我还年轻,做宰相怜惜你尚未白头。道德情谊始终期望不辜负,挽留你不是出于私心。
注释
与鸥鸟订盟同住水乡,旧指退隐。;没有灾祸、疾病之类忧愁的事,这里指松树安然的状态。;青春年少之时。;道义。;缚住马足,这里表示挽留。典故出自《诗经·小雅·白驹》,表示主人挽留客人。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,‘闲情未许寄盟鸥’表明不能归隐闲逸,与‘秦国衣冠第一流’的身份地位形成对比,突出人物的不凡。颔联借景抒情,‘仙桂有香秋淡淡,贞松无恙晚悠悠’描绘出秋桂飘香、松晚无恙的景象,营造出一种淡雅、悠然的意境,也暗示人物的高洁品质。情感表达上,诗中既有对友人身份地位的敬重与夸赞,又有对友情的珍视,从‘道谊始终期不负’可看出希望彼此在道德情谊上不互相辜负。主题思想围绕着对友人的挽留展开,在肯定友人的同时表达出希望友人留下来的意愿,既包含对友情的考量,也涉及到公义等方面。整首诗用词讲究,格调高雅,在表达挽留之意时不显得突兀,而是层层递进,通过对人物的刻画、景物的描写以及情谊的诉说,使主题得到很好的呈现。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。