次韵秋日书怀二首简纪湛泉

明 · 赵完璧 · 七言律诗

原文
机头鼷鼠靳千钧,芰制曾教污紫尘。
掇得篱英轻斗粟,步来溪壑谢蒲轮。
不才白发违明主,多病沧浪纵逐臣。
忙里琴书醒后酒,秋风潇洒自由身。
译文 / 白话释义

织布机上的小老鼠(喻指小人)妄图阻止千钧之力(这里指自己的才华抱负被小人阻拦),隐士的服饰(芰制)也曾被尘世的污浊沾染。采得篱笆下的菊花,看轻微薄的俸禄,漫步在溪谷之间,辞谢朝廷征聘的车子(蒲轮)。没有才能(自谦),白发苍苍背离贤明的君主,体弱多病,在沧浪之水畔放任自己这个被放逐的臣子。忙碌之中有琴书相伴,酒醒之后有美酒相陪,在秋风中潇洒自在,尽享自由之身。

注释

一种小老鼠。这里用来比喻小人,表达小人虽小但却能起到阻碍作用。;吝惜,不肯给予。这里表示阻拦的意思。;用菱叶做的衣裳,象征隐士的服饰。;用蒲草裹着的车轮,古代征聘隐士所用,此处表示朝廷的征聘。;古水名,这里可理解为诗人放逐自己的地方,有一种清幽、孤寂的感觉。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻手法,将小人比作鼷鼠,形象地写出小人阻碍自己施展才华的情形,‘靳千钧’生动地体现出这种阻碍力量之大。‘芰制曾教污紫尘’则是借芰制这一象征高洁隐士服饰被污,表达自己在尘世中遭受的不良影响。颔联的‘掇得篱英轻斗粟’化用陶渊明采菊东篱下的典故,表达自己对高洁志趣的追求,不看重功名利禄。‘步来溪壑谢蒲轮’通过描写自己在溪壑间漫步而辞谢征聘,突出自己远离官场的决心。颈联中‘不才’‘多病’是诗人自谦之词,同时表达出自己远离君主朝堂的无奈与因自身状况不能报效君主的遗憾,‘沧浪纵逐臣’则点明自己被放逐的境遇,营造出一种孤独、落寞的氛围。尾联‘忙里琴书醒后酒’写出诗人日常生活的状态,在忙碌中有琴书相伴,醉醒后有酒相陪,‘秋风潇洒自由身’则描绘出在秋风中的诗人潇洒自在,享受自由的形象,在这种看似旷达的描写中,也隐含着诗人仕途不顺后的自我慰藉。整首诗意境较为萧索、旷远,主题思想围绕诗人仕途不顺、被放逐后的心境展开,既有对小人当道的愤懑,又有对高洁志趣的坚守,还有对自由生活的向往与无奈的自我慰藉。情感表达复杂而深沉,既有愤懑不平,又有旷达超脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。