次韵唐人刘阮五首刘阮游天台

明 · 赵完璧 · 七言律诗

原文
名山高峙倚三台,何事郎归何事来。
紫帐倏惊青鸟别,翠岑遥送彩云开。
杨花决绝应难致,溪水悠长可易回。
洞口歌残千古恨,萧条风雨老莓苔。
译文 / 白话释义

有名的山峰高高耸立靠着三台星,是什么事让郎君归去又是什么事让他前来。紫色的帷帐忽然惊觉青鸟离去,翠绿的山岭远远相送彩云散开。杨花决绝应该难以再招来,溪水悠长是否容易回流。洞口歌声停歇留下千古遗恨,风雨萧条让莓苔变得苍老。

注释

高高耸立。峙,直立、耸立的意思。;星名,也可指古代的三个台官。这里可能是形容山之高与三台星相倚。;忽然惊动。倏,极快地,忽然。;神话传说中为西王母取食传信的神鸟,这里借指传递消息或者相伴之人的离去。;坚决地告别,断绝关系。这里形容杨花一旦飘离就难以召回。

赏析

从文学手法上看,首联通过问句设置悬念,引起读者对刘阮故事中人物来去缘由的好奇。颔联运用了借代的手法,‘紫帐’‘翠岑’描绘出送别的场景,‘青鸟’‘彩云’这些意象增添了神话色彩。颈联中‘杨花决绝’和‘溪水悠长’形成对比,以杨花的难以再得和溪水的悠长难回进一步烘托出离别的惆怅。尾联‘洞口歌残千古恨’点明了离别的遗憾是长久的,‘萧条风雨老莓苔’以景结情,用风雨中的莓苔营造出一种凄凉、萧索的意境,加深了这种千古遗恨的表达。在情感表达上,全诗围绕刘阮与仙子的离别展开,充满了离别的不舍、惆怅以及对这种离别的遗憾之情。主题思想上,借刘阮与仙子的故事,传达出对美好感情离散的叹惋。意境营造上,通过对山峰、紫帐、青鸟、翠岑、彩云、杨花、溪水、洞口、莓苔等意象的描写,构建出一个既带有神话色彩又充满凄凉之感的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。