次韵盐城月下闻笛

明 · 赵完璧 · 七言律诗

原文
羌管谁家弄月明,晚风清度隔云声。
悠悠夜馆浑无赖,袅袅江天别有情。
杨柳凄凉乡梦断,梅花零落鬓丝盈。
阑干十二醒残酒,憔悴年年客楚城。
译文 / 白话释义

不知是谁在明月下吹奏羌笛,晚风吹送着那隔着云层传来的清越笛声。漫漫的长夜旅舍中实在百无聊赖,那袅袅笛声在江天之间别有一种情思。杨柳萧疏让思乡之梦难以为继,梅花凋零而两鬓白发渐多。扶着曲曲折折的栏杆从酒醉中醒来,年年客居楚城容貌日益憔悴。

注释

即羌笛,古代的一种管乐器。出自王之涣《凉州词》‘羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关’等,常出现在边塞诗等作品中,用以表达思乡、哀怨等情感。;无聊、无奈。在这里形容诗人在夜馆中的孤寂烦闷之感,没有依靠和寄托。;形容声音婉转悠扬。如‘余音袅袅,不绝如缕’,这里描绘笛声在江天间的美妙姿态,也衬托出一种情思。;指鬓发。这里诗人以‘梅花零落’引出‘鬓丝盈’,感慨时光流逝使自己双鬓渐白。;这里指栏杆。在古典诗词中,常与人物的情思相关,诗人扶着栏杆,往往表达出一种孤独、惆怅的情绪。

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。首联通过描绘月下羌笛的声音,营造出一种清幽、空灵的氛围,‘羌管’‘月明’‘晚风’等意象的组合,奠定了全诗的抒情基调。颔联中‘悠悠’‘袅袅’两个叠词的运用,增强了诗歌的节奏感和音韵美,同时也把夜馆的漫长和江天笛声的婉转表现得淋漓尽致,进一步渲染了一种寂寥又略带情思的意境。在写作手法上,诗中多处运用了借景抒情。颈联借‘杨柳’‘梅花’这两种富有文化内涵的意象,‘杨柳’常与离别、思乡相关,‘梅花’在古典诗词中往往象征高洁、孤独等,诗人借它们的凄凉和零落,表达出自己思乡的愁苦以及时光流逝、容颜渐老的悲叹。尾联中‘阑干十二’这一意象指代曲折的栏杆,诗人借扶着栏杆醒酒这一行为,表现出自己客居他乡的孤独与憔悴,将思乡之情和身世之叹推向了高潮。全诗主题思想围绕思乡与客居他乡的愁闷展开,情感表达细腻而深沉,从对笛声的感触,到对景物的联想,再到自身处境的哀叹,层层递进,将诗人的情感展现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。