原文

柳絮飘愁，梨花惹恨，东风又过寒食

谢庭寻旧梦，顿兜起、天涯消息

泪沾衫碧

羡上枕鸳鸯，偎波㶉鵣

帆飞急

愿为双桨，紧随兰鹢

咫尺

潮语难通，有别情千万，乱萦风笛

游丝缘底事，挽春住、丝丝无力

华年谁惜

纵早订归期，争禁今夕

休凄恻

待缄红豆，寄将南国

译文 / 白话释义

柳絮如同愁绪在飘飞，梨花像是惹起了怨恨，东风又吹过了寒食节。在谢庭中追寻旧日的梦，顿时勾起了天涯的消息。泪水沾湿了碧绿的衣衫。羡慕那枕上的鸳鸯，依偎在水波中的㶉鵣。船帆飞速地离去。希望化作双桨，紧紧跟随那兰鹢船。近在咫尺。潮声难以相通，有着千万种离别之情，纷乱地萦绕在风笛之中。游丝究竟是为了什么事，想要挽留春天，却丝丝无力。美好的年华谁会怜惜。纵然早早地订好了归期，又怎能禁得住今晚的离别。不要凄凄惨惨。等待着将红豆封缄，寄送到南方。

注释

柳树的种子，上面有白色绒毛，随风飞散如飘絮。常被用以表现离别、愁绪等情感。；梨树的花朵，色白，通常象征着纯洁、悲伤等情感，在诗词中常与离别等主题相关。；节日名，在清明节前一日或二日。古代在这一天有禁火冷食的习俗。；典出南朝宋刘义庆《世说新语·言语》，谢安在寒冷的雪天把家人聚在一起，给子侄辈的人讲解诗文。这里借指家庭或亲友聚会的场所，常被用于表达对过去美好时光的怀念。；一种水鸟，形状像鸳鸯，羽毛多为紫色或浅绿色，常栖息在水边。在词中象征着夫妻或情侣的恩爱。

赏析

这首词在文学手法上，运用了比喻的修辞，如‘柳絮飘愁，梨花惹恨’，将柳絮比作愁绪，梨花比作怨恨，生动形象地表达了离别的哀愁。情感表达上，细腻而深沉，通过对离别场景的描绘，如‘泪沾衫碧’‘有别情千万，乱萦风笛’等，将离别的痛苦展现得淋漓尽致。意境营造上，营造出了一种凄美的氛围，柳絮、梨花、东风等意象共同构成了一幅离别的画面。主题思想方面，主要表达了离别之情，以及对美好时光的留恋和对归期的期待。

主题与意象

写景抒情离别意象格律

翠楼吟·纪别