念奴娇·西山吊古,用东坡赤壁韵

近代 · 郑猷 · 五言

原文
海山苍莽,怅历劫虫沙,换成云物
短草荒郊斜阳里,独自撑持半壁
故垒栖烟,精蓝阁雨,并作千峰雪
漫夸形胜,地灵还仗人杰
回忆谢客留题,风流歇绝,谁赏幽芳发
鼓吹前尘天水碧,但见飞燐明灭
望古心摧,伤今泪溅,一样凋华发
延来佳爽,伫看江上凉月
译文 / 白话释义

大海与山峦一片苍茫,感慨历经劫难如同虫沙般变化,换成了如今的云雾景物。在短草荒郊的斜阳之中,独自支撑着半壁江山。旧时的营垒笼罩着烟雾,精致的寺院阁宇在雨中,都化作了千峰的积雪。不要只是夸耀这里的形胜之地,地灵还要依靠人杰来彰显。回忆起谢客留下的题字,风流已经断绝,谁还能欣赏那幽微的芳花开放。昔日的鼓吹之声如同前尘往事般如天水般碧绿,只看到飞动的磷火忽明忽暗。遥望古人心中悲痛欲绝,感伤今时泪水飞溅,同样都使华发凋落。邀请来美好的气韵,伫立着等待江上的凉月升起。

注释

比喻战死的将士或因战乱而死的人民。这里指历经劫难。出自《太上洞玄灵宝业报因缘经·地狱品》:‘虫沙万类,宿命因缘,业道不差,轮转三恶。’;指佛寺。精,精致;蓝,梵语‘伽蓝’的简称,即寺院。如唐·王维《游感化寺》诗:‘夕归谐宿诺,晨往恣游盘。果处花常满,厨中食屡残。龙蛇回石壁,鸟兽聚岩峦。檐外峰千仞,窗中瀑一川。竹深留客处,荷净纳凉时。供养三涂佛,超生四果师。发心忘善巧,回向爱菩提。拟就东林社,何人是净持?’;即磷火,俗称‘鬼火’。多在坟墓间出现。这里象征着历史的幽灵或往昔的痕迹。如《淮南子·汜论训》:‘昼见溷池,夜见列星,攫狗逐彘,曾不如人,故势不便,非所以逞能也。夫弩弱而矢高者,激于风也;身不肖而令行者,得助于众也。夫凫胫虽短,续之则忧;鹤胫虽长,断之则悲。故性长非所断,性短非所续,无所去忧也。孔子曰:‘纯钧、鱼肠,不用盘盂;凡马、駃騠,不期千里。夫有其才,无其势,虽贤不能制不肖。故立尺材于高山之上,则临千仞之溪,材非长也,位高也。桀为天子,能制天下,非贤也,势重也;尧为匹夫,不能正三家,非不肖也,位卑也。千钧得船则浮,锱铢失船则沉,非千钧轻锱铢重也,有势之与无势也。故短之临高也以位,不肖之制贤也以势。人主者,天下一力以共载之,故安;众同心以共立之,故尊。人臣守所长,尽所能,故忠。以尊主御忠臣,则长乐生而功名成。名实相持而成,形影相应而立,故臣主同欲而异使。人主之患在莫之应,故曰:一手独拍,虽疾无声。人臣之忧在不得一,故曰:右手画圆,左手画方,不能两成。故曰:至治之国,君若桴,臣若鼓,技若车,事若马。故人有余力易于应,而技有余巧便于事。立功者不足于力,亲近者不足于信,成名者不足于势,近者不亲,而远者不结,则名不称实者也。圣人德若尧、舜,行若伯夷,而位不载于世,则功不立,名不遂。故古之能致功名者,众人助之以力,近者结之以成,远者誉之以名,尊者载之以势。如此,故太山之功长立于国家,而日月之名久著于天地。且夫恶政者,贼民者也;妒功者,害善者也;托于似类者,乱贤者也;畏恐者,辱勇者也;民人怨其上,谓之暴;臣人恶其君,谓之乱;君上之于民也,有难则用其死,安平则尽其力。亲以厚爱关子于安利而不听,君以无爱利求民之死力而令行。明主知之,故不养恩爱之心而增威严之势。故母厚爱处,子多败,推爱也;父薄爱教笞,子多善,用严也。”;邀请到来。延,邀请。如《诗经·小雅·伐木》:‘伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤。出自幽谷,迁于乔木。嘤其鸣矣,求其友声。相彼鸟矣,犹求友声;矧伊人矣,不求友生?神之听之,终和且平。’;长久地等待观看。伫,久立,长时间地。如唐·杜甫《绝句二首》其一:‘迟日江山丽,春风花草香。泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯。江碧鸟逾白,山青花欲燃。今春看又过,何日是归年。’

赏析

从文学手法来看,此词运用了对比、象征等手法。以苍莽的海山与变幻的云物对比,象征着历史的沧桑巨变。用短草荒郊、故垒栖烟等景象象征着往昔的繁华已逝,如今的萧条。情感表达上,词人充满了对历史变迁的感慨、对风流人物的追思以及对现实的感伤。意境营造上,描绘出了一幅苍凉、孤寂的画面,如斜阳下的荒郊、千峰的积雪等,营造出了浓厚的悲凉氛围。主题思想方面,主要表达了对历史的缅怀、对人才的重视以及对时光流逝的无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。