原文

晓妆理罢意迟迟

秋心不可知

自揎翠袖检胭脂

红愁欲问伊

花袅娜，叶参差

湘帘纹半欹

图中痕染泪丝丝

花时肠断时

译文 / 白话释义

清晨梳妆完毕，心情却久久不能平静。那秋天般的心境难以知晓。自己挽起翠袖，检点胭脂。那红色的愁绪仿佛要向它询问。花朵婀娜多姿，叶子参差不齐。湘帘的纹理微微倾斜。画中的痕迹仿佛沾染着丝丝泪水。正是花开的时候，也是令人肠断的时候。

注释

卷起衣袖露出手臂，这里指卷起翠袖。常用于古代诗词中，表示动作。；用湘妃竹编制的帘子，在古代诗词中常被用来营造清幽的氛围。；痕迹沾染，形象地写出画中仿佛带有泪水的样子，增强了画面的感染力。

赏析

文学手法上，运用了拟人的手法，如‘红愁欲问伊’，将花赋予了人的情感，生动地表现出女子对画中海棠的关切与忧愁。情感表达方面，通过描绘女子清晨梳妆后的迟疑以及对画中海棠的情感，细腻地展现了她内心的孤独与哀愁。意境营造上，‘晓妆理罢’营造出一种清晨的静谧氛围，‘秋心不可知’则增添了几分萧瑟与迷茫，与画中的秋海棠相得益彰。主题思想上，以秋海棠为载体，抒发了女子对美好事物易逝的感慨以及内心的愁绪，表达了一种淡淡的忧伤之情。

主题与意象

写景抒情闺怨婉约绘景

阮郎归·陈纯白以某女士绘秋海棠画帧属题，为成此解