促织吟

元 · 吴师道 · 七言

原文
高秋白露如零雨,促织惊寒近床语。
美人不寐空闺深,共向西风诉离苦。
玉关征人去不归,无书寄与来鸿飞。
背壁孤灯照清泪,谁家急杵敲寒衣?
寒衣八月当寄时,今年独恨衣成迟。
天吴颠倒旧绣裂,春蚕冻损新丝稀。
夜长抱膝三太息,此怀促织那能知。
微霜凄凄月欲没,四壁萧萧声转急。
吟成锦字长相思,万里秋空凝愁碧。
译文 / 白话释义

深秋时节,白露如同零雨般落下,促织因寒冷而在床边鸣叫。美人因思念征人而难以入眠,独自在深深的闺房中,一起对着西风倾诉离别之苦。玉门关的征人离去后没有归来,无法寄信给像鸿雁一样飞来的人。靠着墙壁的孤灯照着清泪,谁家的急促杵声在敲打寒衣?寒衣本应在八月寄去,今年唯独遗憾衣服做成得太晚。天吴图案颠倒,旧绣破裂,春蚕被冻损,新丝稀少。长夜中抱膝叹息多次,这种情怀促织怎能知晓。微霜凄凄,月亮即将沉没,四壁萧萧,声音越发急促。吟成锦字表达长久的相思,万里秋空凝聚着忧愁的碧色。

注释

蟋蟀,因其叫声急促而得名,常被用来表达秋思、离情等。;即玉门关,古代通往西域的重要关口,常指代边塞或征戍之地。;古代神话中的水神,这里可能是指绣品上的图案,增添了诗歌的奇幻色彩。;叹息,在这里表达了美人内心的无奈和忧愁。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了多种手法。如拟人,将促织拟人化,让其‘惊寒近床语’‘诉离苦’,增添了诗歌的生动性和感染力。借景抒情,通过‘高秋白露’‘微霜凄凄’等景物描写,烘托出离人的哀愁。意境营造上,营造出了深秋夜晚的清冷、孤寂氛围,如‘四壁萧萧声转急’,让读者仿佛身临其境。情感表达方面,深刻地描绘了美人对征人的思念以及离别的痛苦,情感真挚而强烈。主题思想上,以促织为线索,抒发了战争给家庭带来的分离之苦和思念之情。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。