宋 · 李曾伯 · 词·大

原文
对剑花凝,笳叶卷,天宇尘清声肃。
楼船催解处,正日戈夕照,风旗西矗。
虎战龙争,人非地是,形势昔雄三国。
景升今何在,怅婆娑老子,奚堪荆牧。
岂自古常言,力宁斗智,智宁如福。
西征非太速。
奈臣职、难负君王嘱。
嗟往事、祁山抗表,剑阁刊铭,祗成堕甑并空轴。
喜听平安信,岂止为、区区一竹。
蚊蟁类、笑谈逐。
玉关归老,不愿封侯食肉。
愿还太平旧蜀。
译文 / 白话释义

大剑山上剑花凝结,笳叶卷曲,天空明净没有尘埃,笳声肃穆。楼船即将解缆出发之处,正是夕阳映照戈矛,军旗在西风中高高矗立的时候。昔日这里是虎战龙争之地,人事已非而山河依旧,此地曾经有三国时的雄壮形势。刘景升如今在哪里呢?我怅恨自己像那衰老无用之人,怎能承担治理荆州的重任。难道自古以来常说的,力量怎能比得上智谋,智谋又怎能比得上福运。西征并非过于仓促。无奈我作为臣子,难以辜负君王的嘱托。可叹往事啊,诸葛亮在祁山呈上奏表,在剑阁镌刻铭文,最后都如同破甑(落地无法挽回)、空轴(徒有其表)一样。高兴听到平安的消息,哪里只是因为小小的一竹平安(竹报平安)呢。像蚊虫之类的小事物,都成为笑谈。希望能从玉门关告老还乡,不愿意封侯得厚禄。只愿恢复太平的旧日蜀地。

注释

中国古代北方民族的一种吹奏乐器,音jiā;刘景升,即刘表,东汉末年的诸侯;这里指衰老的样子;地名,在今甘肃礼县东,三国时期诸葛亮多次北伐出祁山;地名,地势险要,是三国时的军事要地;堕,掉落;甑,古代蒸饭的一种瓦器。比喻已经过去、无法挽回的事情;蟁,古同‘蚊’,即蚊子,音wén;玉门关,这里代指边关

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的意象描写,如‘剑花凝,笳叶卷’,通过剑花、笳叶这些带有战争色彩的意象开篇,营造出一种肃杀的氛围。‘日戈夕照,风旗西矗’描绘出一幅夕阳下战争准备场景的画面,画面感极强。在情感表达方面,既有对历史兴亡的感慨,如‘人非地是,形势昔雄三国’,感叹世事变迁,往昔英雄的三国如今已物是人非;又有对自身责任与命运的惆怅,‘奈臣职、难负君王嘱’,表现出一种在君王嘱托下的无奈与无力感。在意境营造上,既有肃杀的战争意境,又有对历史沧桑的喟叹意境。主题思想围绕着历史、战争、责任、个人愿望等多方面展开,既有对三国等历史的回顾与思考,又有对自身所处境地的感叹与期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。