答别郭幼隗

明 · 陈恭尹 · 七言律诗

原文
天涯何意返征骖,惨澹离怀酒不酣。
匝地柳条青汉上,断肠春草绿湘南。
难归故国生多恨,有约乘桴去亦堪。
沧海茫茫一回首,美人迟暮在江潭。
译文 / 白话释义

在天涯海角,为何又要返回踏上征途的马车呢?离别的情怀是如此凄惨黯淡,连酒都喝得不尽兴。遍地的柳条在汉水上青青郁郁,湘南那令人断肠的春草也绿了。难以回到故乡,心中生出许多怨恨,曾经约定乘木筏离去,这也还可以。茫茫沧海回首望去,就像美人在江潭边渐渐老去。

注释

远行的车马。骖,古代一车驾三马,中间的马叫‘服’,两旁的马叫‘骖’。这里借指远行的人。;暗淡无光,这里形容离别的情怀凄惨黯淡。;汉水之上。汉,指汉水,长江最大的支流。这里可能是诗人离别的地点或他所思念的地方。;湖南的南部。这里可能是诗人的故乡或他曾经生活过的地方,与‘汉上’相对,表达了诗人对故乡的思念。;乘坐木筏。桴,用竹木编成的筏子。这里可能是诗人与友人约定的离去方式,表达了他对自由和远方的向往。;比喻有才能的人因年老而遭遇不幸,也常用来比喻女子青春已逝。这里诗人以美人迟暮自比,表达了自己在时光流逝中的无奈和惆怅。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了借景抒情的手法,通过描绘天涯、离怀、柳条、春草等景物,抒发了离别的哀愁和对故乡的思念。情感表达上,诗人的离情别绪十分浓郁,酒不酣更是衬托出内心的痛苦。意境营造上,‘匝地柳条青汉上,断肠春草绿湘南’一句,营造出了一种凄美的意境,让读者仿佛能感受到诗人内心的痛苦。主题思想上,主要表达了诗人在天涯漂泊时的离情别绪和对故乡的眷恋,同时也透露出一种无奈和惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。