答陈梅伯见讯
明 · 郑学醇 · 七言律诗
原文
清晓银床叶渐稠,病怀潇瑟又深秋。
非关庾信情多感,自笑韩康迹未幽。
赤仄尚堪供白堕,短篇那得慰长愁。
芦花浅水多肥鳜,安得重携上钓舟。
译文 / 白话释义
清晨时分,银白的井栏边树叶渐渐变得繁密,我在病中的情怀萧瑟,又到了深秋时节。并非是像庾信那样多情善感,只是暗自笑自己不能像韩康那样幽居避世。勉强还能拿出些钱财来买酒,简短的诗篇怎能慰藉长久的忧愁。芦花飘拂的浅水中有很多肥美的鳜鱼,怎样才能再次携伴登上钓鱼船呢。
注释
银饰的井栏,一说辘轳架。;南北朝文学家,其作品多抒发思乡之情和身世之感,常被视为多愁善感之人。;东汉民间医生,常采药名山,卖于长安市,口不二价,后遁入霸陵山中隐居。这里借指幽居之人。;亦作‘赤侧’,古代一种外边为赤铜的钱币,此处代指钱财。;北魏时,河东人刘白堕善酿酒,这里用‘白堕’指代美酒。;鳜鱼,一种肉质鲜美的鱼。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写清晓井栏边树叶变稠的景象,点明了时间是深秋,为全诗奠定了萧瑟的氛围,这是典型的以景衬情。颔联运用庾信和韩康的典故,庾信以多愁善感著称,而韩康则代表着幽居避世,诗人借此表达自己既非无端感伤,又未能真正幽居的复杂心境。颈联中‘赤仄’‘白堕’用词古雅,‘赤仄’指代钱财,‘白堕’指代美酒,一实一虚相对,且‘短篇’与‘长愁’形成对比,突出忧愁之难以排解。尾联描绘出芦花浅水鳜鱼肥的美好画面,与前面的病愁之态形成鲜明对比,以乐景写哀情,更加深了哀伤之感。情感表达上,全诗主要传达出诗人在深秋时节、病中的忧愁与烦闷,还有对往昔闲适生活的怀念。在意境营造方面,既有清晓、深秋的萧瑟之境,又有芦花浅水的清新之景,二者相互交织。主题思想上,反映了诗人对自身现状的无奈与对美好生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。