答定上人留楮陂隆福寺寄示二首
明 · 刘崧 · 七言律诗
原文
路入东乡多翠岑,陂湾犹记昔登临。
上人方丈水竹净,丞相祠堂烟雾深。
几叶玄文遗古梵,百年胜地筑黄金。
浮云空切兴亡感,分手何由论素心。
译文 / 白话释义
道路延伸进入东乡之处有许多翠绿的小山,那池塘港湾我还记得昔日曾经登临。上人居住的方丈之地水竹清幽洁净,丞相的祠堂笼罩着深深的烟雾。几片玄奥的经文遗留于古老的梵寺,百年来这名胜之地筑起了辉煌的建筑。如浮云般徒然急切地怀着兴亡之感,分别之后又怎能再谈论纯洁的本心。
注释
翠绿的小山。岑,小而高的山。;池塘港湾。陂,池塘;湾,水流弯曲的地方。;佛寺或道观中住持住的房间,这里指上人的居所。;这里指玄奥的经文。玄,深奥,神妙。;古老的梵寺。梵,与佛教有关的事物。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写道路与东乡翠岑的景象,采用了写实的手法点明地点,‘犹记’一词也开启了回忆往昔登临的思绪。颔联运用了对仗的手法,‘上人方丈’对‘丞相祠堂’,一静一幽,一僧一俗,通过对比营造出不同的空间氛围,展现出一种静谧与幽深的意境。颈联中‘几叶玄文’与‘百年胜地’相对,数字的运用使得画面感增强,写出了古老的经文与历经岁月的胜地之间的关系。在情感表达方面,诗中既有对往昔登临之地的怀念之情,又有面对胜地兴废变迁的感慨。诗人看到丞相祠堂烟雾深,想到世事的变迁,‘浮云空切兴亡感’一句直接表达出对兴亡之感的无奈,而最后一句‘分手何由论素心’则流露出与友人分别后的惆怅以及无法再深谈本心的遗憾。主题思想围绕着对往昔的追忆、对胜地的观感、对兴亡的感喟以及与友人分别的愁绪展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。