原文

渺渺云龙裔，悠悠蓬岛春。

精英集海岱，剑舄出风尘。

襟抱乾坤外，风流泗水滨。

淳还高邃古，玄养裕天真。

芝采今来汉，桃花久避秦。

朝廷须鹤发，俎豆渎鸿宾。

晋楚声光迥，山川雨露均。

功成从绝粒，冠挂学全身。

幽谷虚千载，长林觏一人。

云霞韬古洞，麋鹿老比邻。

丹鼎追瑶兔，清波跨紫鳞。

再周新甲子，七守旧庚申。

耄协姜侯返，龄超篯老伦。

沧洲娱蔗境，青鸟迓芳辰。

道气通无极，家声演至仁。

芳流丹桂远，秀吐玉兰新。

秋锦夸三捷，春雷奋一伸。

优闲一国老，模范四朝臣。

窃幸紫关客，会依青海津。

拟将冥造破，遥祝老人频。

译文 / 白话释义

遥远的云龙后裔，悠悠蓬岛的春天。才俊精英汇聚于海岱之地，佩剑与鞋履超凡出尘。胸怀在乾坤之外，风度才情在泗水之滨。淳朴还同高远的远古，玄远的修养使天性充裕。像采芝而来汉地（暗指应召出世），像桃花长久躲避秦朝的乱世。朝廷需要这样的白发长者，祭祀的礼器也轻慢不了这样的大宾。晋楚之地的声名光彩不同，而山川的雨露均匀（暗指恩泽均沾）。大功告成后绝食求仙，挂冠离去修身养性。空寂的幽谷历经千载，在长林之中得见这样一人。云霞遮蔽古老的山洞，麋鹿相伴直至老去。在丹鼎之中追寻玉兔（求长生），在清波之上跨骑紫鳞（似指仙人之态）。又过了新的甲子纪年，七次守过旧的庚申之日。年高如同姜侯归来（长寿如同姜太公），年龄超过篯铿之类（长寿超过传说中的长寿之人）。在水边安享美好的晚年，青鸟迎接美好的生辰。道义之气通达无极之处，家族声誉演化为至仁。美好的品德如丹桂远扬，秀美的气质如玉兰新绽。秋日的锦缎夸赞三次捷报（可能指人生的成就），春雷奋发一次伸展（可能喻指机遇等）。悠闲自在的一国元老，成为四个朝代臣子的模范。暗自庆幸自己这个紫关（可能指官场等）之人，能够依傍这样的长者。打算打破冥冥中的安排，遥遥祝颂老人长寿。

注释

本义是包书的布套，也用来表示书籍。这里‘八帙有三二十韵’表示八十又三岁。；指今山东省渤海至泰山之间的地带。海，渤海；岱，泰山。；俎和豆，古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器，也泛指各种礼器，这里表示祭祀。；即辟谷，指道家不食五谷，企求长生。；指年老，八九十岁的年纪。；篯铿，传说中的长寿之人。；滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。；喻人的晚景美好。；神话传说中为西王母取食传信的神鸟，后为信使的代称，这里可能指吉祥的象征迎接生辰。；桂树的一种，旧时比喻科举及第，这里指美好的品德名声远扬。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的典故，如‘芝采今来汉，桃花久避秦’分别化用了商山四皓采芝应召和桃花源避世的典故，丰富了诗歌的内涵，增加了文化底蕴。在情感表达方面，全诗充满了对李两山太守的崇敬与赞美之情，从对其出身、才华、品德到长寿等多方面进行夸赞。在意境营造上，诗中描绘了如‘云霞韬古洞，麋鹿老比邻’这样超凡脱俗的意境，给人一种神秘而又闲适的感觉，仿佛将人带入一个神仙洞府般的境界。主题思想围绕着对李两山太守的庆贺展开，通过多方面的描述，表达对他的敬重以及对其长寿和高德的羡慕与祝贺。整体诗风典雅庄重，用词华丽考究，通过众多意象的组合来展现人物的形象和品质。

主题与意象

祝寿崇敬用典典雅赞美古风长寿人物颂意境深远华丽

代高时斋节推贺平渡李两山太守八帙有三二十韵