代雪洲端阳招客

明 · 王绂 · 五言律诗

原文
佳节逢端午,葵榴照眼新
君虽非饮客,我岂独醒人
彩索宁须系,蒲樽正可亲
高情如不弃,林下望车尘
译文 / 白话释义

正值端午佳节,向日葵和石榴花鲜艳夺目。您虽然不是喜好饮酒的人,但我又怎会是独自清醒之人呢?五彩的丝线不必系挂,菖蒲酒倒是正适合亲近饮用。您如果不嫌弃这份盛情,我就在林下盼望着您乘车而来的尘土(即盼望您到来)。

注释

指向日葵和石榴花。葵,向日葵,其花常朝着太阳,是一种常见的观赏植物;榴,石榴,石榴花多为红色,在端午时节盛开,颜色鲜艳。;喜好饮酒的人。饮,在这里作动词饮酒讲,客,指人。;独自清醒的人。这里用了典故,屈原曾说‘举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒’,此处反用其意,表示自己也并非是与众人不同,独自清醒不饮酒的人,是一种诙谐的说法,以拉近与友人的距离。;五彩的丝线。古代端午节有系彩索的习俗,多系在手腕等部位,用于辟邪等。;盛有菖蒲酒的酒杯。菖蒲酒是端午时节的传统饮品,古人认为有辟邪解毒等功效。

赏析

从文学手法上看,首联‘佳节逢端午,葵榴照眼新’采用了白描手法,简洁明快地交代了时间和环境,端午佳节,葵花、石榴花开得正盛,以鲜明的景象开篇,渲染出节日的氛围。颔联‘君虽非饮客,我岂独醒人’运用了反问的手法,将自己与友人联系起来,在表达上更为强烈。情感表达方面,通过邀请友人共度端午佳节,表现出对友人的热情与期待。在意境营造上,描绘出端午佳节,葵榴盛开,在这样的场景下等待友人前来饮酒相聚的画面,充满了闲适和温馨之感。主题思想上,主要是表达对友人的诚挚邀请,借端午佳节这个特殊的时刻,希望友人不要拒绝相聚的好意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。