待隐园杂诗为邃庵先生作次韵 其三
明 · 王云凤 · 七言绝句
原文
买园全隔市尘侵,灌溉从人笑汉阴
风景别来长在眼,不须图画看山林
译文 / 白话释义
买下的园子完全隔绝了市井尘埃的侵扰,让人笑话像汉阴丈人那样亲自浇灌园圃。园中的风景自从分别之后一直萦绕在眼前,根本不需要再看图画中的山林景色了。
注释
指市井的喧嚣和尘埃,这里代指尘世的喧嚣纷扰。;此处运用‘汉阴丈人’的典故,汉阴丈人是古文献中的一位隐士,他拒绝使用机械工具浇灌菜园,以表示自己质朴纯真、远离机巧的心性。这里诗人借指自己园中的灌溉之事被他人笑似汉阴丈人般的质朴守旧。
赏析
从文学手法上看,首句‘买园全隔市尘侵’直接点明园子的特点,‘全隔’一词简洁有力地强调出园子与尘世的隔绝,是一种直接描写。‘灌溉从人笑汉阴’则运用典故,借汉阴丈人之事来描述园中的灌溉之事,增添了文化底蕴和趣味。情感表达上,能感受到诗人对园子的喜爱与怀念之情。从意境营造来说,前两句描绘出一个清幽、静谧且充满田园气息的园子,隔绝市尘且有着灌溉田园的生活画面。后两句通过‘风景别来长在眼’强调园子风景令人难忘,‘不须图画看山林’侧面烘托出园子风景之美,仿佛比图画中的山林景色更胜一筹。主题思想上,表达了对这种宁静的田园生活、优美园景的向往与怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。