待月辞

明 · 朱诚泳 · 七言

原文
露下虚庭夜光冷,碧梧叶落秋无影。
美人凭阑耿不眠,香雾半空霏绿烟。
广寒倒蘸江湖底,睡熟姮娥呼不起。
浮云蔽我白玉盘,琼楼十二空高寒。
画屏黯淡销银烛,不管城头漏声促。
译文 / 白话释义

露水降下空旷庭院月光清冷,碧绿梧桐叶飘落秋天不见形影。美人靠着栏杆心中烦闷难以入眠,香雾在半空弥漫像绿色的轻烟。月亮的倒影仿佛倒插在江湖水底,月中嫦娥熟睡怎么也呼唤不醒。浮云遮蔽了我眼中的白玉圆盘(月亮),那月中十二琼楼徒然一片高寒。画屏渐渐黯淡蜡烛即将燃尽,也不管城头传来的更漏声急促催促。

注释

空虚、空旷的庭院。;烦躁不安,这里形容美人难以入眠的状态。;即广寒宫,传说中嫦娥居住的月宫。;即嫦娥,神话中的月中仙子。;美玉砌成的楼宇,这里指月宫中的建筑。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了描写的手法。首联通过'露下'、'夜光冷'、'碧梧叶落'等景象描写,营造出一种清冷、孤寂的秋夜氛围,奠定了全诗的基调。颔联写美人凭栏不眠,将人物融入景中,情景交融,通过美人的状态侧面烘托出夜的静谧和她内心的愁绪。颈联中'广寒倒蘸江湖底'想象奇特,把月亮与江湖联系起来,给人一种奇幻的感觉,而'睡熟姮娥呼不起'则赋予嫦娥以人的状态,增加了神话色彩。尾联以画屏黯淡、银烛将销和不顾城头漏声,从视觉和听觉两个方面进一步强化了那种幽冷、孤寂和惆怅的氛围。在情感表达方面,全诗传达出一种清冷、孤寂、惆怅的情感,诗人或许是借美人的形象表达自己内心的情绪,有一种对美好事物被遮蔽、时光流逝的无奈之感。在意境营造上,诗中构建了一个清冷秋夜、美人难眠、明月被蔽的意境,充满了幽冷、孤寂的氛围。主题思想上,可能是表达诗人对自身境遇的感怀,或者是对美好事物难以触及的一种叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。