待赵景仁不至

明 · 李舜臣 · 五言律诗

原文
曾许过邻舍,朝朝望至曛
人应天路杳,鸟复夕庭纷
月迥光初满,霜清气略闻
羁心愁对此,何况正思君
译文 / 白话释义

曾经答应过到邻家(会面),每天早晨都盼望直到黄昏。人或许因为去往天庭的路遥远(喻路途遥远难至),鸟儿又在傍晚的庭院中纷纷归巢。月亮高远明亮刚刚圆满,霜气清冷略微可以闻到。羁旅在外的心忧愁地面对这样的景象,更何况正在思念着你。

注释

黄昏。如唐代权德舆《宿严陵》诗:‘东方徒自晓,沧海几成田。人是恩须报,山何日共还。片云生极浦,斜日隐离亭。坐想天涯去,行悲泽畔吟。潜驱东汉风,日使薄者醇。焉用佐天子,特此报故人。驱车何处去,暮雪满平原。;远。如‘天高地迥,觉宇宙之无穷。’

赏析

这首诗意境清幽而略带惆怅。在文学手法上,首联直抒胸臆,用‘朝朝望至曛’直白地表达出对友人到来的急切盼望。颔联运用联想与对比,‘人应天路杳’将友人未到的原因想象为路途遥远如同通往天际般难以到达,‘鸟复夕庭纷’以鸟儿纷纷归巢的热闹景象对比自己等待友人不至的孤独。颈联借景抒情,通过描写‘月迥光初满,霜清气略闻’的清冷夜景,进一步烘托出等待中的孤寂与忧愁。在情感表达上,诗中充满了对友人未到的失落与思念,还有自身羁旅的愁绪。主题思想围绕着等待友人,由等待产生的种种思绪以及羁旅的愁情展开。整体营造出一种清幽、孤寂又略带惆怅的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。