代作送大学士黄静庵先生拜封归永嘉

明 · 王绂 · 七言律诗

原文
贤郎禄养正宜留,底事匆匆买去舟。
世泽共推家学在,荣封重沐圣恩优。
一帆烟水离京口,两岸云山过越州。
遥想到家秋正好,亲朋诗酒乐林丘。
译文 / 白话释义

贤能的儿子奉养您正合适,您为何匆匆地雇船要走呢?世代传承的恩泽大家都推许是家学的功劳,荣耀的封赐再次沐浴着圣上优厚的恩宠。一片船帆在烟水朦胧中离开京口,两岸的云山之间经过越州。远远地想到家的时候正值秋高气爽,亲朋好友饮酒赋诗在山林丘壑间欢乐。

注释

以俸禄养亲。旧时认为官俸本为养亲之资。;何事,什么事。多用于句中表示疑问。;祖先的遗泽。主要指地位、权势、财产等。;指皇帝给予官员及其家属的荣耀性封赐。;古地名,现在江苏镇江。;古地名,在今浙江绍兴一带。;山林与丘壑。泛指山林。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静致远、充满温情的氛围。诗的首联通过设疑,以‘贤郎禄养正宜留,底事匆匆买去舟’引发读者的好奇,先从常理说儿子可以奉养不必急着走,又问为何急着走,设置了悬念。颔联‘世泽共推家学在,荣封重沐圣恩优’点明原因,既有着家族传承的自豪,又表达出对圣恩的感激,通过叙事表达情感。颈联‘一帆烟水离京口,两岸云山过越州’是典型的以景写行旅,用烟水、云山等意象勾勒出旅途的画面,富有画面感和诗意。尾联‘遥想到家秋正好,亲朋诗酒乐林丘’则是对到家后美好生活的想象,亲朋好友在美好的秋景中诗酒相聚,表现出一种对闲适生活的向往。整体来看,诗歌围绕黄静庵先生拜封归永嘉这件事展开,在表达对黄先生的送别之情的同时,也涉及家族、圣恩等元素,主题较为丰富。从格律上看,较为工整,平仄相对,读起来朗朗上口。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。