代作送卓民逸归浙东迎养

明 · 王绂 · 五言

原文
怜君忆亲苦,我亦别亲久
千里隔庭闱,孤云几回首
君今得归省,而我尚株守
惆怅送君行,潸然泪盈手
春潮浙水船,夜市兰陵酒
到家春未阑,园林正花柳
风飘莱子服,杯献蟠桃寿
此志君已遂,此乐我何有
我亦欲效君,未卜如君否
译文 / 白话释义

怜惜你思念亲人的痛苦,我也与亲人分别很久了。亲人远在千里之外,自己就像孤云多次回首张望。你现在能够回家探望亲人,而我仍然困守此地。怀着惆怅送你远行,泪水满手而落。春潮涌起浙水之上的船只,兰陵的夜市有美酒。到家的时候春天还未结束,园林中正是繁花垂柳的时候。风吹着莱子的衣服(表示孝顺),举杯献上蟠桃以祝长寿。你这样的心愿已经达成,这样的快乐我却没有。我也想要效仿你,却不知道能否像你一样。

注释

本义指父母居住的地方,后借指父母。出自《文选·束晳〈补亡诗〉之六》:“眷恋庭闱,心不遑安。”;死守不放,比喻安守故常,不求进取。这里表示自己困守原地不能归乡。;指孝顺的服饰。莱子,即老莱子,春秋时期楚国隐士,非常孝顺父母,七十岁还穿着五彩衣扮婴儿逗父母开心。;神话中的仙桃,这里用于祝寿,表示美好的祝愿。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘千里相隔的孤独云影,春潮中的归船,以及家中花柳繁茂的园林等景象,营造出一种思念亲人和对归乡的向往之情。写作手法上,采用了对比手法,将自己与友人卓民逸的境遇进行对比,友人得以归省亲人,自己却只能株守,突出自己的无奈与惆怅。在情感表达方面,诗中处处流露出对亲人的思念,对友人归乡的羡慕,以及自己不能归乡的伤感。主题思想围绕着思乡念亲展开,表达出对家庭团聚的渴望以及因不能归乡的惆怅。诗的开篇就以同病相怜入题,迅速拉近与读者的距离,中间对友人归乡途中及到家的美好想象进一步强化了自己的失落感,结尾处又表达出对效仿友人归乡的不确定,余味悠长。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。