大甲妇
清 · 阮蔡文 · 诗词
原文
大甲妇,一何苦。为夫馌饷为夫锄,为夫日日绩麻缕。
绩缕须净亦须长,撚匀合线紧双股。斫木虚中三尺围,凿开一道两头堵。
轻圆漫卷不支机,一任玄黄杂成组。间彩颇似虹霓生,绽花疑落仙姬舞。
吾闻利用前民有圣人,一器一名皆上古。况兹抒轴事机丝,制度周详供黻黼。
土番蠢尔本无知,制器伊谁远近取。日计苦无多,月计有馀缕。
但得稍闲馀,轧轧事伛偻。番丁横肩胜绮罗,番妇周身短布裋。
大甲妇,一何苦。
译文 / 白话释义
大甲的妇女,多么辛苦啊。为丈夫送饭又为丈夫锄地,天天为丈夫搓麻线。搓麻线必须干净而且要长,捻均匀合股时要把两股线捻紧。砍来三尺粗的中空树木,凿开一道缝,两头堵住。轻巧圆润随意地卷起来,不放在织机上,任凭黑色和黄色的线混杂成织物。其间的色彩很像彩虹产生,绽出的花纹疑似仙女起舞。我听说造福百姓的前面有圣人,一件器具一个名称都来自上古。何况这纺锤织布之事,制度周全详细以供制作礼服。土著居民愚蠢原本无知,制作器具他们从哪里远近取材呢?按日计算辛苦劳作收获不多,按月计算就有多余的麻线了。只要稍有空闲,就弯着腰辛苦纺织。当地男人横披着胜过绮罗的织物,当地妇女全身穿着短布衣裳。大甲的妇女,多么辛苦啊。
注释
送饭。馌,往田野送饭;饷,用食物等款待。;把麻纤维披开接续起来搓成线。绩,把麻纤维披开接续起来搓成线;缕,线。;同‘捻’,用手指搓转。;砍、削。;古代礼服上黑与青相间的花纹,这里泛指礼服。;腰背弯曲,这里形容大甲妇劳作时弯腰的姿态。;粗布衣服。
赏析
这首诗在文学手法上,以写实为主,详细地描述了大甲妇的劳作过程,如‘为夫馌饷为夫锄,为夫日日绩麻缕’直接陈述大甲妇的辛苦劳作,既有为丈夫送饭锄地,又有每日的绩麻之事,细致入微。在情感表达上,通过反复强调‘大甲妇,一何苦’,表达出对大甲妇深切的同情。在意境营造方面,描绘了大甲妇纺织的场景,‘轻圆漫卷不支机,一任玄黄杂成组。间彩颇似虹霓生,绽花疑落仙姬舞’,把纺织出的布帛色彩形容得如同彩虹、仙女起舞,虽然画面美丽,但也衬托出大甲妇在繁重劳动下创造出的成果。主题思想上,展现了大甲妇艰辛的生活状况,同时也涉及到当地的民俗和生产生活状况。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。