原文

海滨有遗民，躬耕事陇亩。

田芜少取获，不能自糊口。

卖药出城市，少藉升与斗。

高堂老母在，廿年失中臼。

家贫难续娶，松窗自孤守。

迂疏难谐世，又不善奔走。

懒堕既无匹，且复贪杯酒。

著书十万言，只堪复瓿缶。

里邻重富贵，诟贱交相丑。

窘辱至非情，问汝颜何厚。

答言顺吾天，任柳生左肘。

毁誉何足据，自反应无有。

己未花朝节，有客把门扣。

扣门者何人，云来自江右。

邀客入草堂，扫石坐北牗。

相视两莫逆，起立忘先后。

从此无朝昏，疑义互相剖。

赠我以嘉言，欲报无琼玖。

聊自述行藏，以贻金石友。

译文 / 白话释义

海边有一位前朝遗留下来的百姓，亲自耕种田地。田地荒芜收获很少，不能养活自己。到城市里卖药，稍微赚一点粮食。家中高堂有老母亲在，已经二十年没有妻子操持家务了。家庭贫困难以再娶，独自在松窗之下孤守。性格迂阔疏放难以与世俗和谐相处，又不善于四处奔走钻营。懒惰到没有同类，而且又贪恋杯中的美酒。写了十万字的书籍，只能用来盖罐子。邻里看重富贵，辱骂轻贱交相诋毁。困窘和羞辱到不合情理的地步，问我脸皮为何这么厚。我回答说顺应我的天性，哪怕胳膊上生了瘤子（意谓不在意身体疾病）。诋毁赞誉哪里值得作为依据，自己反省应是一无所有。己未年花朝节，有客人来敲门。敲门的是什么人，说是来自江西。邀请客人进入草堂，清扫石凳坐在北窗下。互相看着很是投合，站起来都忘记了先后顺序。从此没有早晚的分别，有疑难的义理互相剖析。赠给我美好的话语，想要报答却没有美玉（意谓没有好的东西回报）。姑且自己叙述自己的行迹，用来送给这位像金石一样坚固的朋友。

注释

孝廉是汉武帝时设立的察举考试，以任用官员的一种科目，孝廉是‘孝顺亲长、廉能正直’的意思。明清时是对举人的称呼。这里指宗赤霞是举人身份。；田地。陇，通‘垄’，田埂。；指妻子。出自《易·系辞下》‘臼杵之利，万民以济，盖取诸小过。’后以臼杵为家庭主妇的代称。；都是罐子类的容器。这里指自己所写的书没有什么价值，只能用来盖罐子。；江西的别称。；北窗。牗，窗户。；指两人意气相投，交往融洽。；行迹。指一个人的来历、经历等。；赠送。

赏析

从文学手法上看，这首诗以朴实的叙述为主。开篇先描述自己的生活境遇，通过对自己躬耕却收获少、卖药为生、家贫难娶、与邻里关系不睦等情况的描写，如同一幅幅生活画面的展开，生动而细致地勾勒出自己穷困潦倒、不为世俗所容的形象。在情感表达方面，诗人毫不掩饰自己的窘困、孤独、无奈之情，同时又有一种豁达与超脱，面对邻里的诟贱和窘辱，表现出一种顺应天性、不为毁誉所动的态度。在意境营造上，诗中通过‘海滨’‘陇亩’‘松窗’‘草堂’等景象的描绘，营造出一种孤清、萧索的意境。主题思想上，诗人借叙述自身的经历，表达了对自身境遇的感慨，对世态炎凉的批判，同时也展现出一种超脱于世俗毁誉之外的心境，在与江右友人的交往中找到一种心灵的慰藉。

主题与意象

叙事诗穷困潦倒世态炎凉超脱豁达交友孤清意境写实

答江右宗赤霞孝廉