答黎教授 其一
宋 · 林昉 · 七言律诗
原文
泼瓮浮醅新酿熟,得霜寒菊始开齐
养丹道士颜如玉,爱酒山翁醉似泥
不惜蘂从蜂采去,尚余香有蝶来栖
莫嫌学舍宫闲冷,犹得芳樽此共携
译文 / 白话释义
新酿的酒在瓮中满得快要溢出来了,经霜之后寒菊才一同盛开。修炼丹药的道士容颜如同美玉般光洁,喜爱喝酒的山翁醉得如同烂泥。不吝惜花蕊被蜜蜂采走,仍然留存香气有蝴蝶前来栖息。不要嫌弃学舍官职清闲冷寂,还能够带着美酒共同在这里游玩。
注释
未滤去糟的酒,这里指新酿的酒,读音:pēi;同‘蕊’,花蕊,读音:ruǐ;古代盛酒的器具,这里代指酒
赏析
从文学手法上看,首联通过描写新酒酿成和寒菊盛开这两个画面,采用了白描手法,简单勾勒出一幅富有生活气息的场景,为全诗奠定了闲适的基调。颔联运用对比和比喻,将养丹道士的容颜与爱酒山翁的醉态进行对比,并且以‘颜如玉’和‘醉似泥’的生动比喻,使人物形象跃然纸上。颈联则着眼于自然景物,‘不惜’‘尚余’赋予花蕊和蝴蝶以人的情感态度,是拟人的手法,写出了花的无私奉献和留香之美。尾联抒情,点明主旨,‘莫嫌’一词直接表达对学舍官职虽闲冷但仍有乐趣的态度,‘犹得’强调了这种乐观的情绪。在情感表达上,诗中透露出一种旷达、闲适的情感,诗人对于生活中的种种事物都能以一种淡然的态度处之,无论是酒、菊,还是学舍的生活。在意境营造方面,全诗营造出一种清幽、闲适、充满生活意趣的意境,既有新酒、寒菊、蜜蜂、蝴蝶等自然事物,又有道士、山翁、学舍等人文元素。主题思想上,表达了诗人对闲适生活的热爱,以及对自身处境的一种达观态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。