答林敬臣

明 · 陈恭尹 · 七言律诗

原文
岭南岭北岁频烦,知有先人素业存。
偶著茶经唐处士,别分藜火汉王孙。
同心千里能回驾,病足三秋未出门。
空荷瑶华枉相祝,白头衰谢更何言。
译文 / 白话释义

岭南岭北每年都经历许多事情,知道有先辈遗留下来的质朴家业存在。偶然著有《茶经》的唐朝处士,又有分别用藜火照明的汉王孙。心意相同即使相隔千里也能回车相见,病足已经三个秋天都没有出门。白白地承受你美好的祝愿,我已经白发衰老更有什么可说的呢。

注释

多次、频繁。表示岭南岭北每年都有很多事情发生。;祖辈遗留下来的事业或家业。这里指先辈留下的质朴的家业。;古代称有才德而隐居不仕的人。这里指著有《茶经》的人。;用藜茎晒干后做的火把。汉王孙别分藜火,可能有特定的典故或寓意,增添了诗歌的文化内涵。;美好的花朵,常用来比喻美好的事物或祝愿。这里指友人的美好祝愿。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘岭南岭北岁频烦’与‘先人素业存’的对比,展现出时间的变迁与家业的传承。情感表达上,诗人既有对先辈家业的珍视,又有因自身病足而无法出门的无奈,以及对友人美好祝愿的感激与愧疚。意境营造方面,通过‘同心千里能回驾’等语句,营造出一种虽相隔千里但心意相通的温暖意境。主题思想上,主要围绕着先辈家业、自身境遇以及与友人的情谊展开,表达了对先辈的缅怀和对自身现状的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。