原文

端居葆贞素，眷言惜秋光。

植彼霜中物，挹此淡而香。

和气夺金秀，正色裁坤裳。

楚畹茝兰馥，天孙云锦张。

黯淡散轻紫，圆融飞碎黄。

邈矣绝尘俗，岿然殿群芳。

交联君子社，爱比富贵妆。

桂府地空辟，娃宫蜂自忙。

忘言南山趣，击节老圃章。

鼓兹希声调，侑以玄酒觞。

一亭中有翼，八窗秋正凉。

开口苦不易，盟心故难忘。

繁枝涤芜秽，夙种深盖藏。

英餐歌楚泽，水饮怀南阳。

参陪沗高会，授简惭荒唐。

译文 / 白话释义

平日安守保持着贞洁纯净的品质，顾念珍惜这秋光。种植那霜中的植物，捧取它的淡雅香气。温和之气胜过金的华美，纯正的颜色如同裁剪大地的衣裳。楚国园地里的白芷兰花散发香气，织女织出的云锦展开。黯淡地散开浅紫之色，圆润地飞落细碎的黄色（花瓣）。高远啊远离尘世的凡俗，高高挺立在众花的最后。交错联结君子之社，喜爱它如同喜爱富贵的妆扮。桂树的园地里空地徒然开辟，吴宫之中蜜蜂独自奔忙。在南山的意趣中忘记言语，击节赞赏老菜农的文章。弹奏这稀有的声调，用清酒一杯来劝饮。一座亭子像长了翅膀，八扇窗户中秋意正凉。开口吟联句实在不容易，心中盟誓所以难以忘怀。繁茂的花枝洗去芜杂污秽，早年种下的（菊）深深被覆盖隐藏。采食菊花英可歌楚国的湖泽，饮水时怀念南阳（的隐士）。有幸参与这盛大的聚会，接到纸笔写联句惭愧自己的荒唐（才疏学浅）。

注释

保持，保护。；舀，把液体盛出来，这里可引申为捧取。；古代称三十亩地为畹。；古书上说的一种香草。；遥远，久远，这里可理解为高远。；高大独立的样子。；古同'宏'，广大。

赏析

这首联句诗在意境上营造出一种清幽、高雅且远离尘俗的氛围。从'植彼霜中物，挹此淡而香'开始描绘菊花在霜中的姿态与淡雅香气，通过'和气夺金秀，正色裁坤裳'等句将菊花的气质与天地自然相联系，使菊花形象高大脱俗。写作手法上运用了大量的比喻、对比等。如将菊花之色比作织女的云锦，又以桂府、娃宫的景象对比出菊花的独特。情感表达方面，体现出对菊花的喜爱与赞赏之情，从对菊花的色香味描写到对其超尘脱俗品质的歌颂，这种喜爱贯穿始终。主题思想围绕赏菊展开，在赏菊过程中展现菊花的高洁品质，同时也透露出文人雅士之间聚会赏菊的高雅情致。诗中众人联句，使得诗句既有不同视角的融合，又有文人间的唱和之趣。

主题与意象

赏菊诗联句体高洁清幽托物言志文人雅趣秋景离俗

淡香亭赏菊与丘仲玉少参杨应宁宪副联句