道逢老叟行

明 · 刘崧 · 七言

原文
道逢老叟行且泣,背项罹伤血沾腋。
全家骨肉散风烟,眼暗肠枯少筋力。
自言生长太平多,州县不到无征科。
老去常促邻里会,醉来还唱古时歌。
粤从东南兵乱起,乡井流离经一纪。
不似今年乱较长,九十日来窜荆杞。
赣兵自沮北军强,大船如山攒白樯。
水南东岸十馀里,列开七府屯兵场。
七府兵来掳生口,一旗入山万夫走。
跳溪越堑剧猿猱,猎草搜林到鸡狗。
最后招安尤可怜,中道要夺何纷然。
攘牵牛羊掠囊襆,杀戮老丑俘少年。
我从出山被抄掳,一室俄分两三部。
大男山中草缚行,幼女城边马驮去。
孙男呼母妇哭夫,风惊雨散何须臾。
分飞忽作异枝鸟,离逝还同别水鱼。
男健胜犊女如玉,全换新衣与装束。
湖南转卖得金多,主人无金不能赎。
近闻州尹收遗民,毒疠死者无晡晨。
独行三日迷所向,不见当时乡里人。
茫茫荒草江南路,归已无家死无所。
山背时时夜捉人,城中又报新招户。
译文 / 白话释义

在路上遇到一位老人边走边哭泣,后背和脖子受伤鲜血沾湿了腋下。全家亲人在战乱的烟火中离散,眼神黯淡肠道干枯没什么力气了。他说自己生长在太平年间,州县都不会来征赋税。老了常常催促邻里聚会,喝醉了就唱古时的歌谣。自从东南方战争兴起,故乡流离失所已经过了十二年。不像今年战乱持续得更久,九十天来在荆棘枸杞丛中逃窜。赣地的军队自己士气低落北方军队强大,大船像山一样聚集白色的桅杆。在水南东岸十多里的地方,排开七个府的屯兵场地。七个府的兵来掳掠人口,一面军旗进山万人奔逃。跳过溪流越过壕沟比猿猴还敏捷,搜索草丛树林连鸡狗都不放过。最后招安的情形尤其可怜,半路上抢夺又是那样纷乱。抢夺牛羊搜刮包裹,杀害老人和相貌丑陋的人,俘虏年轻人。我从山里出来被抄家掳掠,一家之人一下子分成两三部分。大儿子在山中被草绳绑着带走,小女儿在城边被马驮走。小孙子呼喊母亲,妇女哭丈夫,像被风雨吹散哪用得了片刻。分别就像飞到不同树枝的鸟,离散如同分开水流的鱼。男孩健壮胜过牛犊女孩美貌如美玉,全都换上新的衣服与装扮。在湖南转卖得到很多钱财,主人没有钱就不能赎回。最近听说州官收容流民,得疫病死亡的人不分早晚。独自走了三天迷失方向,看不到当时故乡的人。江南的道路满是茫茫荒草,回去已经没有家死也没有地方。山背后常常夜里抓人,城中又报新招纳人口。

注释

遭受创伤。罹,遭受。;征收赋税。科,赋税。;十二年。古人以十二年为一纪。;抢夺、牵走。攘,抢夺。;口袋和包袱。;傍晚和早晨。晡,申时,即下午三点到五点,这里泛指傍晚。

赏析

这首诗通过一位老叟的遭遇,生动地展现了战争给人民带来的巨大灾难。从文学手法上看,采用了叙事的方式,以老叟自述为主线,条理清晰地讲述了从太平时期到战乱的变化,如‘自言生长太平多……粤从东南兵乱起……’这种今昔对比,强烈地突出了战乱的残酷。在情感表达方面,全诗弥漫着悲苦、哀伤与无奈的情绪,像‘道逢老叟行且泣’直接写出老叟的悲痛,而老叟的遭遇其实是众多百姓遭遇的缩影,表达了诗人对百姓深切的同情。在意境营造上,描绘出一幅凄惨的战乱流亡图,如‘茫茫荒草江南路,归已无家死无所’勾勒出百姓流离失所、走投无路的悲惨意境。主题思想上,深刻地反映了战争的残酷性以及给人民造成的家破人亡、流离失所的惨状,表达了对战争的批判和对百姓的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。