道光壬午五月自曹镇任奉命致仕返黔俶装将行赋长句四章敬以纪恩兼用志别

清 · 刘清 · 七言律诗

原文
卅年冒宠玷朝班,诏许全家返故关。
善饭尚夸身手健,恋恩先怅鬓毛斑。
年来衣食皆天赐,老去林泉得自闲。
万里栖霞知好在,只愁无计买青山。
译文 / 白话释义

三十年来承蒙恩宠忝列朝班,如今诏书允许全家返回故乡。饭量还好还能夸赞身体矫健,留恋皇恩又先怅然于鬓发斑白。这些年来衣食都是上天恩赐,老来能在山林泉石间自在悠闲。万里之外的栖霞山应该依旧美好,只是发愁没有办法买下那青山。

注释

旧时指交还官职,即辞官。;有辱,使有污点,这里是自谦之词,表示自己在朝班中自觉不配。;饭量大,这里指身体还不错。;这里可能是指具体的山名,代表故乡的山水。

赏析

从文学手法上看,首联‘卅年冒宠玷朝班,诏许全家返故关’直接叙事,点明自己三十年来承蒙皇恩在朝为官,如今奉诏归乡,‘冒宠玷朝班’用词自谦。颔联‘善饭尚夸身手健,恋恩先怅鬓毛斑’运用对比,‘善饭’‘身手健’与‘鬓毛斑’相对,展现出虽身体尚好但已容颜老去,同时表达出对皇恩的留恋。颈联‘年来衣食皆天赐,老去林泉得自闲’描写归乡后的生活愿景,衣食天赐、林泉自闲,有一种豁达之感。尾联‘万里栖霞知好在,只愁无计买青山’则以对远方栖霞山的美好想象与无法购买青山的忧愁作结,余味悠长。在情感表达上,既有对皇恩的感激与留恋,又有对归乡生活的期待与淡淡的忧愁,如对年老的惆怅、对无力购买青山的愁闷。在意境上,营造出一种既闲适又略带愁绪的氛围。主题思想围绕着官员致仕归乡这一事件,表达出对往昔为官经历、皇恩的态度以及对未来生活的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。